
das Beileid
تسلیت
همدردی و همدلیای که به کسی نشان میدهند که متحمل فقدانی سنگین، بهویژه مرگ، شده است.
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter aussprechen.
میخواهم درگذشت مادرتان را به شما تسلیت بگویم.
تسلیت
das Beileid
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیت
همدردی و همدلیای که به کسی نشان میدهند که متحمل فقدانی سنگین، بهویژه مرگ، شده است.
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter aussprechen.
میخواهم درگذشت مادرتان را به شما تسلیت بگویم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Beileids |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beileid | – |
| Akkusativ | das Beileid | – |
| Dativ | dem Beileid | – |
| Genitiv | des Beileids des Beileides | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «bei» (در کنارِ) و اسم «Leid» (اندوه، درد) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن این است که انسان در اندوهِ کسی در کنار اوست و با او همدردی میکند.
Er hat mir geschrieben, um mir sein Beileid zu schicken.
او برای فرستادن تسلیتش برایم نامه نوشت.
«Beileid» (تسلیت) تقریباً همیشه همراه با فعلهای مشخصی به کار میرود. عبارتهای رسمیِ رایج عبارتاند از «sein Beileid aussprechen» (تسلیت گفتن)، «sein Beileid bekunden» (تسلیت خود را ابراز کردن) و «sein Beileid übermitteln» (تسلیت خود را رساندن).
Der Bundespräsident sprach den Hinterbliebenen sein tiefes Beileid aus.
رئیسجمهور فدرال عمیقترین تسلیت خود را به بازماندگان ابراز کرد.
شخصی که به او تسلیت میگویند، همیشه در حالت Dativ میآید. بنابراین میگوییم «jemandem» (به کسی) تسلیت گفتن.
Wir möchten der ganzen Familie unser herzliches Beileid aussprechen.
میخواهیم به تمام اعضای خانواده صمیمانه تسلیت بگوییم.
در موقعیتی مستقیم و شخصی، میتوان فقط کوتاه گفت: «Mein Beileid!» (تسلیت میگویم!). این صورت کوتاهشده، شکل بسیار رایج تسلیت گفتن است.
Als er mir die Hand schüttelte, sagte er nur: „Mein Beileid!“
وقتی با من دست داد، فقط گفت: «تسلیت میگویم!»
همدلی
«Mitgefühl» (همدلی) و «Beileid» (تسلیت) برای ابراز همدردی با رنج شخصی دیگر به کار میروند. بااینحال، «Beileid» بهطور خاص برای ابراز همدردی پس از فقدانی سنگین، بهویژه مرگ، رایج است، درحالیکه «Mitgefühl» برای بیماری یا مشکلات دیگر هم مناسب است. وقتی کسی فوت کرده است، «Beileid» را انتخاب کنید.

Nach dem Tod ihrer Mutter sprach ich meiner Nachbarin mein Beileid aus.
بعد از فوت مادرش، به همسایهام تسلیت گفتم.
Nach der schweren Operation zeigte ich meiner Nachbarin mein Mitgefühl.
بعد از عمل جراحی سخت، با همسایهام همدلی کردم.