
der Ellenbogen
آرنج
مفصل وسط بازو که بازوی بالا را به ساعد وصل میکند.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
موقع ورزش آرنجم به جایی خورد.
آرنج / برای رسیدن به هدف از دیگران گذشتن
der Ellenbogen, die Ellenbogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرنج
مفصل وسط بازو که بازوی بالا را به ساعد وصل میکند.
Ich habe mir beim Sport den Ellenbogen gestoßen.
موقع ورزش آرنجم به جایی خورد.

برای رسیدن به هدف از دیگران گذشتن
برای رسیدن به هدفهای خود، بیملاحظه و خودخواهانه رفتار کردن و دیگران را در نظر نگرفتن.
In dieser wettbewerbsorientierten Branche muss man manchmal die Ellenbogen einsetzen, um voranzukommen.
در این صنعت رقابتی، گاهی برای پیشرفت باید بیملاحظه از دیگران گذشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Akkusativ | den Ellenbogen | die Ellenbogen |
| Dativ | dem Ellenbogen | den Ellenbogen |
| Genitiv | des Ellenbogens | der Ellenbogen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Elle» (واحد قدیمی اندازهگیری طول و نیز نام یکی از استخوانهای ساعد) و «Bogen» (قوس) ساخته شده است. پس «Bogen» (قوس) یا خمیدگی بازو را توصیف میکند.
Das Gelenk am Arm nennt man Ellenbogen.
به مفصل بازو آرنج میگویند.
عبارت «die Ellenbogen einsetzen» (برای رسیدن به هدف از دیگران گذشتن) یا «die Ellenbogen gebrauchen» (برای رسیدن به هدف از دیگران گذشتن) اصطلاحی ثابت است. یعنی کسی هدفهایش را بیملاحظه و خودخواهانه دنبال میکند.
Er hat seine Ellenbogen eingesetzt, um die Beförderung zu bekommen.
او برای گرفتن ترفیع، بیملاحظه از دیگران گذشت.
در معنای تحتاللفظی، «Ellenbogen» (آرنج) اغلب با فعلهایی میآید که کاری یا آسیبی را توصیف میکنند؛ مثل «sich den Ellenbogen stoßen» (آرنج خود را به جایی زدن) یا «sich auf die Ellenbogen stützen» (به آرنجهای خود تکیه دادن).
Aua, ich habe mir gerade den Ellenbogen am Tisch gestoßen!
آخ، همین الآن آرنجم به میز خورد!
معنای مجازی را همیشه از اصطلاح ثابت «die Ellenbogen einsetzen/gebrauchen» (برای رسیدن به هدف از دیگران گذشتن) میتوان تشخیص داد. در همه موارد دیگر که صحبت از بدن است، معنی تحتاللفظی منظور است.
Sein linker Ellenbogen schmerzt seit dem Training.
آرنج چپش از زمان تمرین درد میکند.
Im Politikgeschäft muss man oft die Ellenbogen gebrauchen.
در دنیای سیاست، اغلب باید بیملاحظه از دیگران گذشت.