
baulich
ساختمانی
مربوط به ساختوساز، ساختمانها یا معماری.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
این خانهٔ قدیمی چند نقص ساختمانی دارد.
ساختمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمانی
مربوط به ساختوساز، ساختمانها یا معماری.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
این خانهٔ قدیمی چند نقص ساختمانی دارد.
| شکل پایه | baulich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به baulich اضافه کنید.
صفت «baulich» (ساختمانی) از اسم «der Bau» (ساختمان، سازه) ساخته شده است. پسوند «-lich» به معنی «in der Art von» (بهشیوهٔ) یا «sich beziehend auf» (مربوط به) است. بنابراین «Baulich» (مربوط به ساختوساز) یعنی «sich auf den Bau beziehend» (مربوط به ساختمان یا سازه).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
شهر در حال برنامهریزی برای پروژههای ساختمانی جدید در کنار رودخانه است.
«Baulich» (ساختمانی) تقریباً همیشه با اسمهایی ترکیب میشود که به ساختمانها یا ساختوساز مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bauliche Mängel» (نقصهای ساختمانی)، «bauliche Veränderungen» (تغییرات ساختمانی)، «bauliche Maßnahmen» (اقدامات ساختمانی) و «der bauliche Zustand» (وضعیت ساختمانی).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
پیش از خرید آپارتمان، باید وضعیت ساختمانی آن را بررسی کنید.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
برای ساخت بخش الحاقی، چند تغییر ساختمانی لازم است.
این صفت بیشتر به زبان تخصصی و رسمی اداری تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهایی دربارهٔ معماری، املاک، گزارشهای کارشناسی یا اسناد رسمی میبینید.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
گزارش کارشناسی همهٔ نقصهای ساختمانی ساختمان را فهرست کرده است.
سازنده
هر دو واژه میتوانند کمبود یا نقصی در یک ساختمان را دقیقتر توصیف کنند. «baulich» (ساختمانی) بهطور کلی به ساختمان یا وضعیت ساختاری آن مربوط میشود، درحالیکه «konstruktiv» (سازهای) مشخصتر به ساخت، اجزای سازه یا نحوهٔ اجرای باربر مربوط است. برای وضعیت کلی، «baulich» و برای نحوهٔ ساخت، «konstruktiv» را به کار ببرید.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
این آسیب ساختمانی است، چون ساختمان در چند نقطه به تعمیر نیاز دارد.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
این آسیب سازهای است، چون یک بخش باربر بهاشتباه ساخته شده است.