
struppig
ژولیده
بهگونهای که مو، پشم یا گیاه بهصورت دستهدسته بیرون زده و درهمریخته یا نامرتب به نظر برسد.
Nach dem Aufstehen waren seine struppigen Haare kaum zu bändigen.
بعد از بیدار شدن، موهای ژولیدهاش بهسختی مرتب میشد.
ژولیده
struppig – struppiger – am struppigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژولیده
بهگونهای که مو، پشم یا گیاه بهصورت دستهدسته بیرون زده و درهمریخته یا نامرتب به نظر برسد.
Nach dem Aufstehen waren seine struppigen Haare kaum zu bändigen.
بعد از بیدار شدن، موهای ژولیدهاش بهسختی مرتب میشد.
| شکل پایه | struppig |
|---|---|
| Komparativ | struppiger |
| Superlativ | am struppigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به struppig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به struppig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به struppig اضافه کنید.
«Struppig» (ژولیده) بهویژه همراه با «Haare» (موها)، «Fell» (پشم یا خز)، «Bart» (ریش) و «Busch» (بوته) به کار میرود. درباره مو، پشم و ریش، معمولاً ظاهر نامرتب را توصیف میکند؛ درباره بوته یا گیاه، میتواند فقط شکل آن را توصیف کند.
Der Hund hat ein struppiges Fell und sieht nach dem Spaziergang ziemlich wild aus.
این سگ پشم ژولیدهای دارد و بعد از پیادهروی خیلی وحشی به نظر میرسد.
وقتی «struppig» (ژولیده) برای انسانها و حیوانات به کار میرود، اغلب ظاهری کمی نامرتب یا آشفته را القا میکند، بدون اینکه صراحتاً به رعایت نکردن بهداشت اشاره داشته باشد. درباره گیاهان، این واژه اغلب توصیفی خنثی برای نحوه رشد آنهاست.
Sein struppiger Bart ließ ihn älter wirken, als er war.
ریش ژولیدهاش باعث میشد پیرتر از سنش به نظر برسد.
زمینه نشان میدهد «struppig» (ژولیده) به چه چیزی اشاره دارد: درباره مو، پشم یا ریش، دستههایی را توصیف میکند که بیرون زدهاند؛ درباره گیاهان، رشد نامنظم و پُرپشت را توصیف میکند.
Am Weg stand ein struppiger Busch, dessen Zweige in alle Richtungen wuchsen.
کنار راه بوتهای ژولیده ایستاده بود که شاخههایش در همه جهتها رشد کرده بودند.
پرپشت
مو یا ابرو میتواند هم «buschig» (پرپشت) باشد و هم «struppig» (ژولیده). «Buschig» بر تراکم و پُری آن تأکید میکند. «Struppig» برجسته میکند که مو یا ابرو دستهدسته بیرون زده و درهمریخته یا نامرتب به نظر میرسد. بنابراین برای ابروهای پُرپشت اما مرتب، «buschig» مناسب است.

Seine struppigen Augenbrauen stehen wirr in alle Richtungen ab.
ابروهای ژولیدهٔ او درهمریخته به همه طرف بیرون زدهاند.
Seine buschigen Augenbrauen sind dicht und ordentlich gekämmt.
ابروهای پرپشت او متراکماند و مرتب شانه شدهاند.