
buschig
پرپشت
متراکم و پرشاخه، مثل بوته؛ اغلب برای گیاهان، مو یا ابرو به کار میرود.
Sie hat auffallend buschige Augenbrauen.
ابروهایش بهطرز چشمگیری پرپشت هستند.
پرپشت
buschig – buschiger – am buschigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرپشت
متراکم و پرشاخه، مثل بوته؛ اغلب برای گیاهان، مو یا ابرو به کار میرود.
Sie hat auffallend buschige Augenbrauen.
ابروهایش بهطرز چشمگیری پرپشت هستند.
| شکل پایه | buschig |
|---|---|
| Komparativ | buschiger |
| Superlativ | am buschigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به buschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به buschig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به buschig اضافه کنید.
«Buschig» (پرپشت) از واژهٔ پایهٔ «Busch» (بوته) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و نشان میدهد چیزی ویژگیهای یک بوته را دارد.
Der buschige Strauch nimmt viel Platz im Garten ein.
این درختچهٔ پرپشت فضای زیادی از باغ را میگیرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «buschige Augenbrauen» (ابروهای پرپشت)، «buschiges Haar» (موهای پرپشت)، «ein buschiger Bart» (ریش پرپشت) و «ein buschiger Schwanz» (دم پرپشت). این صفت معمولاً درست پیش از اسمی میآید که آن را توصیف میکند.
Der Schauspieler trug einen buschigen Bart für seine neue Rolle.
این بازیگر برای نقش جدیدش ریش پرپشتی گذاشته بود.
«Buschig» (پرپشت) اغلب برای توصیف ظاهر یا گیاهان به کار میرود و توجه را به شکل و تراکم ظاهری آنها جلب میکند. این صفت هم میتواند پیش از اسم بیاید و هم پس از «sein» (بودن).
Nach dem Regen war die Hecke besonders buschig.
پرچین پس از باران بهخصوص پرپشت شده بود.
ژولیده
مو یا ابرو میتواند هم «buschig» (پرپشت) باشد و هم «struppig» (ژولیده). «Buschig» بر تراکم و پُری آن تأکید میکند. «Struppig» برجسته میکند که مو یا ابرو دستهدسته بیرون زده و درهمریخته یا نامرتب به نظر میرسد. بنابراین برای ابروهای پُرپشت اما مرتب، «buschig» مناسب است.

Seine buschigen Augenbrauen sind dicht und ordentlich gekämmt.
ابروهای پرپشت او متراکماند و مرتب شانه شدهاند.
Seine struppigen Augenbrauen stehen wirr in alle Richtungen ab.
ابروهای ژولیدهٔ او درهمریخته به همه طرف بیرون زدهاند.