
zerzaust
ژولیده
نامرتب و درهمریخته، بهویژه دربارهٔ مو، پر، یا ظاهر یک شخص.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
بعد از باد شدید، موهایش کاملاً ژولیده به نظر میرسید.
ژولیده
zerzaust – zerzauster – am zerzaustesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژولیده
نامرتب و درهمریخته، بهویژه دربارهٔ مو، پر، یا ظاهر یک شخص.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
بعد از باد شدید، موهایش کاملاً ژولیده به نظر میرسید.
| شکل پایه | zerzaust |
|---|---|
| Komparativ | zerzauster |
| Superlativ | am zerzaustesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerzaust اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerzaust اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zerzaust اضافه کنید.
«Zerzaust» (ژولیده) به فعل «zerzausen» (ژولیدهکردن) مربوط است و معمولاً حالتی قابلمشاهده را توصیف میکند که در اثر باد، حرکت یا خواب ایجاد شده است. این واژه بیشتر برای مو، پر یا خز به کار میرود.
Nach der langen Zugfahrt hatte er zerzaustes Haar.
بعد از سفر طولانی با قطار، موهایش ژولیده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zerzauste Haare» (موهای ژولیده)، «zerzaustes Haar» (موی ژولیده) و «zerzauste Federn» (پرهای ژولیده). ریش یا ظاهر کلی یک شخص را هم میتوان «zerzaust» (ژولیده) توصیف کرد.
Der Sturm hinterließ bei allen zerzauste Haare.
طوفان موهای همه را ژولیده کرد.
«Zerzaust» (ژولیده) اغلب با فعلهای مربوط به ظاهر، بهویژه «aussehen» (به نظر رسیدن) یا «sein» (بودن)، به کار میرود. با این واژه توضیح میدهند که شخص یا چیزی از نظر ظاهری چگونه به نظر میرسد.
Nach dem Nickerchen sah das Kind ziemlich zerzaust aus.
کودک بعد از چرتزدن، نسبتاً ژولیده به نظر میرسید.
ژولیده
هر دو واژه میتوانند موهای نامرتب را توصیف کنند. «Struppig» (ژولیده) تأکید میکند که موها دستهدسته بیرون زدهاند و نامرتب به نظر میرسند. «Zerzaust» (ژولیده) بر حالت درهمریختهٔ موها تأکید میکند، مثلاً پس از وزش باد شدید. برای مدل مویی که موقتاً بههمریخته است، «zerzaust» بهویژه مناسب است؛ این دو توصیف میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند.

Sein Haar wirkt zerzaust, weil der Wind es durcheinandergebracht hat.
موهایش ژولیده به نظر میرسد، چون باد آنها را بههم ریخته است.
Sein Haar wirkt struppig, weil es in ungepflegten Büscheln absteht.
موهایش ژولیده به نظر میرسد، چون دستههای نامرتب آن بیرون زدهاند.