
die Menge
مقدار
تعداد یا کمیت معین یا نامعینی از چیزها، مواد یا افراد.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
برای کیک مقدار زیادی شکر لازم است.
مقدار / جمعیت / مجموعه
die Menge, die Mengen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدار
تعداد یا کمیت معین یا نامعینی از چیزها، مواد یا افراد.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
برای کیک مقدار زیادی شکر لازم است.

جمعیت
گروه بزرگی از مردم که در مکانی جمع شدهاند.
Nach dem Konzert strömte die Menge aus dem Stadion.
بعد از کنسرت، جمعیت از ورزشگاه بیرون ریخت.

مجموعه
در ریاضیات، گردآوردن اشیای معین و متمایز در قالب یک کل.
Die Menge der geraden Zahlen ist unendlich.
مجموعهٔ عددهای زوج بینهایت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mengen |
| Genitiv | der Menge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menge | die Mengen |
| Akkusativ | die Menge | die Mengen |
| Dativ | der Menge | den Mengen |
| Genitiv | der Menge | der Mengen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Menge» (مقدار، جمعیت یا مجموعه) را بهراحتی از متن میتوان فهمید. اگر به چیزها یا مواد مربوط باشد، منظور کمیت است. اگر به افراد در یک مکان مربوط باشد، منظور جمعیت است. در زمینهٔ عددها و نمادها، منظور مجموعهٔ ریاضی است.
Ich habe eine große Menge an Informationen gesammelt.
من مقدار زیادی اطلاعات جمعآوری کردم.
Die Polizei musste die aggressive Menge beruhigen.
پلیس مجبور شد جمعیت خشمگین را آرام کند.
Die Menge der Primzahlen ist ein zentrales Thema in der Zahlentheorie.
مجموعهٔ عددهای اول موضوعی اساسی در نظریهٔ اعداد است.
وقتی «eine Menge» (مقداری) کمیت را توصیف میکند، معمولاً بعد از آن «von + Dativ» (از + Dativ) میآید یا اسم مستقیماً به شکل جمع قرار میگیرد. شکل رسمی با Genitiv بهندرت استفاده میشود.
Wir haben eine Menge von alten Büchern im Keller gefunden.
ما مقدار زیادی کتاب قدیمی در زیرزمین پیدا کردیم.
Sie hat eine Menge Freunde eingeladen.
او دوستان زیادی را دعوت کرد.
عبارت «eine ganze Menge» (مقدار خیلی زیاد) یک تشدیدکنندهٔ بسیار رایج است و معنی «ziemlich viel» (نسبتاً زیاد) یا «eine beträchtliche Anzahl» (تعداد قابلتوجه) میدهد.
Das neue Auto hat eine ganze Menge Geld gekostet.
خودروی جدید پول خیلی زیادی خرج روی دستمان گذاشت.
وقتی «die Menge» (جمعیت) به گروهی از مردم اشاره میکند، اغلب با فعلهایی میآید که یک کنش جمعی را توصیف میکنند؛ برای مثال «jubeln» (هلهله کردن)، «protestieren» (اعتراض کردن)، «sich versammeln» (جمع شدن) یا «strömen» (سرازیر شدن).
Nach dem Sieg jubelte die Menge auf dem Platz.
بعد از پیروزی، جمعیت در میدان هلهله کرد.
در معنای «Zusammenfassung von Objekten» (گردآوردن اشیا در یک کل)، «Menge» (مجموعه) یک اصطلاح تخصصی در ریاضیات است و تقریباً فقط در همین زمینه به کار میرود.
In der Schule lernt man die Grundlagen der Mengenlehre.
در مدرسه مبانی نظریهٔ مجموعهها را یاد میگیرند.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) و «Menge» (جمعیت) هر دو میتوانند به چند نفری اشاره کنند که در کنار هم جمع شدهاند. «Gruppe» بیشتر نشاندهندهٔ واحدی قابلتشخیص یا مرتبط با هم است، در حالی که «Menge» عمدتاً بر جمعیت بزرگی در یک مکان تأکید میکند. برای تعداد کمتری از افراد با ارتباطی مشخص، «Gruppe» مناسب است؛ برای افراد بسیاری که در کنار هم جمع شدهاند، «Menge» مناسبتر است.

Vor dem Eingang wartete eine große Menge auf den Beginn des Konzerts.
جمعیت بزرگی جلوی ورودی منتظر شروع کنسرت بود.
Vor dem Eingang wartete eine Gruppe von Besuchern auf ihre Führung.
گروهی از بازدیدکنندگان جلوی ورودی منتظر تور راهنمای خود بودند.