
der Suchende
جستوجوگر
شخصی که در جستوجوی کسی یا چیزی است.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
جستوجوگرها ساعتها جنگل را برای پیدا کردن کودک گمشده زیرورو کردند.
جستوجوگر / جوینده
die Suchende, die Suchenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوجوگر
شخصی که در جستوجوی کسی یا چیزی است.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
جستوجوگرها ساعتها جنگل را برای پیدا کردن کودک گمشده زیرورو کردند.

جوینده
شخصی که در جستوجوی شناخت، راهنمایی یا معنایی عمیقتر در زندگی است.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
او بهعنوان یک جوینده، دربارهٔ دینها و جهانبینیهای گوناگون مطالعه میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Suchende» (جستوجوگر) Partizip I اسمیشدهٔ فعل «suchen» (جستوجو کردن) است. پسوند «-end» (نشاندهندهٔ انجامدهندهٔ عمل) شخصی را نشان میدهد که در حال انجام دادن کاری است؛ این واژه وقتی اسم باشد، با حرف بزرگ نوشته میشود.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
جستوجوگر با دقت به هر گوشهٔ اتاق نگاه کرد.
معنای انتزاعی را اغلب از واژههایی مانند «Sinn» (معنا)، «Wahrheit» (حقیقت)، «Orientierung» (راهنمایی) یا «Erkenntnis» (شناخت) میتوان فهمید. چنین ترکیبهایی نشان میدهند که صحبت از جستوجویی ذهنی یا شخصی است.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
کسی که در جستوجوی آرامش درونی بود، برای چند هفته به صومعهای پناه برد.
«der Suchende» (جوینده) در معنای شخصی که در جستوجوی شناخت یا معنای زندگی است، اغلب لحنی ادبی، فلسفی یا مذهبی دارد. در چنین متنهایی، این واژه اغلب برای توصیف نوع خاصی از نگرش به زندگی به کار میرود.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
در این متن فلسفی، جوینده کسی توصیف میشود که پاسخهای ساده را نمیپذیرد.
منظرهیاب / جستوجوگر
«Sucher» (جستوجوگر) و «Suchender» (جوینده) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که در جستوجوی معنایی عمیقتر است. «Sucher» بیشتر مانند نامی برای نقش یا نگرش او به نظر میرسد. «Suchender» بیشتر بر این تأکید میکند که او در حال جستوجو است. در اینجا مرز مشخصی میان جستوجوی دائمی و موقتی وجود ندارد.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
پاول در جستوجوی معنایی عمیقتر، خودش را جوینده میداند.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
پاول در جستوجوی معنایی عمیقتر، خودش را جستوجوگر میداند.