
klemmen
گیر کردن
دیگر نتوان چیزی را حرکت داد یا فقط بهسختی بتوان آن را حرکت داد؛ گیر کرده یا مسدود باشد.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
کشو گیر کرده و نمیتوانم بازش کنم.
گیر کردن / دزدیدن
klemmen – klemmte – hat geklemmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر کردن
دیگر نتوان چیزی را حرکت داد یا فقط بهسختی بتوان آن را حرکت داد؛ گیر کرده یا مسدود باشد.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
کشو گیر کرده و نمیتوانم بازش کنم.

لای چیزی گیر انداختن
بخشی از بدن، معمولاً انگشت، را جایی دردناک گیر انداختن.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
مواظب باش انگشتهایت را لای درِ ماشین گیر نیندازی!

چپاندن
چیزی را با گیر دادن یا فرو کردن، محکم در جایی ثابت کردن.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
او یادداشت را زیر برفپاککن گذاشت.

به مشکل خوردن
در گفتار محاورهای، دربارهٔ وضعیتی دشوار، بهویژه وقتی پول یا منابع کم باشد.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
این ماه از نظر مالی کمی در مضیقهایم.

خود را وقف کاری کردن
در گفتار محاورهای، برای انجام دادن کاری یا رسیدن به هدفی با جدیت و تعهد زیاد تلاش کردن.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
اگر میخواهی در امتحان قبول شوی، باید از حالا حسابی تلاش کنی.

دزدیدن
در گفتار محاورهای، دزدیدن؛ چیزی را پنهانی برای خود برداشتن.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
میگویند او از سوپرمارکت یک تخته شکلات دزدیده است.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klemmen |
|---|---|
| با zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
در این معنی، چیزی که کار نمیکند فاعل جمله است. فعل در اینجا ناگذر است، یعنی مفعول Akkusativ نمیگیرد.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
زیپ کاپشنم باز هم گیر کرده است.
وقتی بخشی از بدن را لای چیزی گیر میاندازید، از ساختار Dativ استفاده میشود: شخص در حالت Dativ میآید و عضو بدن در حالت Akkusativ. این ساختار نشان میدهد این اتفاق ناخواسته برای چه کسی افتاده است.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
وقتی پنجره را میبستم، انگشتم را گیر انداختم.
در این معنی، فعل «klemmen» (چپاندن) همیشه به یک مفعول Akkusativ و یک قید مکان یا جهت نیاز دارد. حرفهای اضافهٔ رایج عبارتاند از «unter» (زیر)، «hinter» (پشت)، «zwischen» (بین) و «an» (به یا روی).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
او گلی را لای موهایش گذاشت.
این معنی معمولاً بهشکل غیرشخصی و با «es» (فاعل غیرشخصی) بهعنوان فاعل به کار میرود و محاورهای است. میتوانید حوزهای را که در آن مشکل وجود دارد با «bei» (در مورد) یا یک قید توضیح دهید.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
الان ما از نظر پول به مشکل خوردهایم.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
اگر جایی به مشکلی برخوردی، فقط خبرم کن!
عبارت «sich hinter etwas klemmen» (با جدیت دنبال کاری رفتن) محاورهای و یک ترکیب ثابت است. «etwas» (چیزی) در حالت Akkusativ میآید و به کاری اشاره میکند که شخص برای انجامش تلاش میکند.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
اگر میخواهد کارش تمام شود، باید حسابی به تکالیفش برسد.
فعل «klemmen» (دزدیدن) در معنی «stehlen» (دزدیدن) کاملاً محاورهای است. معمولاً نباید آن را در موقعیت رسمی یا در زبان نوشتاری به کار برد.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
او از مغازه یک آدامس دزدید.
دزدیدن / چنگ زدن
«klauen» (دزدیدن) و «klemmen» (دزدیدن) میتوانند در زبان محاورهای به دزدیدن پنهانی چیزی اشاره کنند. «klauen» بهطور کلی قابلفهم است. «klemmen» این معنا را فقط در بعضی مناطق دارد و به همین دلیل ممکن است در جاهای دیگر بد فهمیده شود.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
پیش ما میگویند که یک نفر چترم را در جشن دزدیده است.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
یک نفر چترم را در جشن دزدیده است.