
der Teamgeist
روحیهٔ تیمی
احساس همبستگی، همکاری و ارادهٔ مشترک برای موفقیت در یک گروه یا تیم.
Trotz der Niederlage war der Teamgeist in der Mannschaft ungebrochen.
با وجود شکست، روحیهٔ تیمی در تیم همچنان پابرجا بود.
روحیهٔ تیمی
der Teamgeist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روحیهٔ تیمی
احساس همبستگی، همکاری و ارادهٔ مشترک برای موفقیت در یک گروه یا تیم.
Trotz der Niederlage war der Teamgeist in der Mannschaft ungebrochen.
با وجود شکست، روحیهٔ تیمی در تیم همچنان پابرجا بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Teamgeistes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teamgeist | – |
| Akkusativ | den Teamgeist | – |
| Dativ | dem Teamgeist | – |
| Genitiv | des Teamgeistes des Teamgeists | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Teamgeist» (روحیهٔ تیمی) یک اسم مرکب است که از واژهٔ انگلیسی «Team» (تیم، گروه) و واژهٔ آلمانی «Geist» (روحیه) ساخته شده است. بنابراین معنی «Mannschaftsgeist» (روحیهٔ تیمی) را میتوان مستقیماً از اجزای آن فهمید.
Ein guter Trainer weiß, wie man den Teamgeist fördert.
یک مربی خوب میداند چگونه روحیهٔ تیمی را تقویت کند.
«Teamgeist» (روحیهٔ تیمی) اغلب با فعلهایی میآید که پیشرفت مثبت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Teamgeist stärken» (روحیهٔ تیمی را تقویت کردن)، «fördern» (تقویت کردن) یا «entwickeln» (ایجاد کردن). ترکیبهای «Teamgeist zeigen» (روحیهٔ تیمی نشان دادن) یا «beweisen» (روحیهٔ تیمی را ثابت کردن) نیز رایجاند.
Durch gemeinsame Aktivitäten wollen wir den Teamgeist in der Abteilung stärken.
با فعالیتهای مشترک میخواهیم روحیهٔ تیمی را در بخش تقویت کنیم.
«Teamgeist» (روحیهٔ تیمی) اسمی انتزاعی و غیرقابلشمارش است. این واژه یک ویژگی را توصیف میکند و به همین دلیل تقریباً همیشه بهصورت مفرد، بدون حرف تعریف یا با حرف تعریف معین، وقتی منظور روحیهای مشخص است، به کار میرود.
Für dieses Projekt brauchen wir vor allem Teamgeist.
برای این پروژه، بیش از هر چیز به روحیهٔ تیمی نیاز داریم.
Der Teamgeist dieser Mannschaft ist beeindruckend.
روحیهٔ تیمی این تیم چشمگیر است.
اخلاق / روحیه
«Moral» (روحیه) و «Teamgeist» (روحیهٔ تیمی) هر دو میتوانند برای یک تیم مهم باشند. «Moral» به وضعیت روانی کلی و اعتمادبهنفس آن، بهویژه در شرایط دشوار، اشاره دارد. در مقابل، «Teamgeist» بر این تأکید میکند که اعضا کنار هم بمانند، همکاری کنند و هدف مشترکی را دنبال کنند.

Nach dem frühen Gegentor zeigte die Mannschaft Teamgeist und unterstützte sich gegenseitig.
تیم بعد از دریافت گل زودهنگام روحیهٔ تیمی خود را نشان داد و اعضای آن از یکدیگر حمایت کردند.
Trotz des frühen Gegentors blieb die Moral der Mannschaft gut.
با وجود دریافت گل زودهنگام، روحیهٔ تیم خوب باقی ماند.