
abblocken
دفع کردن
دفع کردن یک حمله، تلاش یا اثرگذاری و در نتیجه جلوگیری از موفق شدن آن.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
دروازهبان توانست شوت خطرناک را دفع کند.
دفع کردن / سر باز زدن
abblocken – blockte ab – hat abgeblockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفع کردن
دفع کردن یک حمله، تلاش یا اثرگذاری و در نتیجه جلوگیری از موفق شدن آن.
Die Torhüterin konnte den gefährlichen Schuss abblocken.
دروازهبان توانست شوت خطرناک را دفع کند.

سر باز زدن
به پرسشها، خواستهها یا انتقادها پاسخ ندادن و از ادامهٔ بحث جلوگیری کردن.
Der Minister versuchte, die kritischen Fragen der Journalisten abzublocken.
وزیر تلاش کرد از پاسخ دادن به پرسشهای انتقادی خبرنگاران طفره برود.
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockst ab |
| er/sie/es | blockt ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blockt ab |
| sie | blocken ab |
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
| ich | habe abgeblockt |
|---|---|
| du | hast abgeblockt |
| er/sie/es | hat abgeblockt |
| wir | haben abgeblockt |
| ihr | habt abgeblockt |
| sie | haben abgeblockt |
| du | block ab! blocke ab! |
|---|---|
| ihr | blockt ab! |
| Sie | blocken Sie ab! |
| ich | hatte abgeblockt |
|---|---|
| du | hattest abgeblockt |
| er/sie/es | hatte abgeblockt |
| wir | hatten abgeblockt |
| ihr | hattet abgeblockt |
| sie | hatten abgeblockt |
| ich | werde abblocken |
|---|---|
| du | wirst abblocken |
| er/sie/es | wird abblocken |
| wir | werden abblocken |
| ihr | werdet abblocken |
| sie | werden abblocken |
| ich | blocke ab |
|---|---|
| du | blockest ab |
| er/sie/es | blocke ab |
| wir | blocken ab |
| ihr | blocket ab |
| sie | blocken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blockte ab |
|---|---|
| du | blocktest ab |
| er/sie/es | blockte ab |
| wir | blockten ab |
| ihr | blocktet ab |
| sie | blockten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abblocken |
|---|---|
| با zu | abzublocken |
| Partizip I | abblockend |
| Partizip II | abgeblockt |
«Abblocken» (دفع کردن) از پیشوند «ab-» و بن «blocken» (مسدود کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «blocken» قرار میگیرد.
Die Verteidigerin blockte den Schuss im letzten Moment ab.
مدافع در آخرین لحظه شوت را دفع کرد.
Der Trainer lobte sie, weil sie den Angriff erfolgreich abblockte.
مربی از او تعریف کرد، چون او حمله را با موفقیت دفع کرد.
Er versucht, jede Kritik abzublocken.
او تلاش میکند از هر انتقادی طفره برود.
«abblocken» (دفع کردن) در معنای ورزشی اغلب با حملهها، شوتها یا توپها به کار میرود. مفعول مستقیم، اثرگذاریای را نشان میدهد که قرار است از آن جلوگیری شود.
Der Innenverteidiger blockte den Schuss mit dem Fuß ab.
مدافع میانی شوت را با پایش دفع کرد.
در گفتوگوها و بحثها، «abblocken» (سر باز زدن) اغلب با پرسشها، انتقادها یا خواستهها به کار میرود. این واژه معمولاً واکنشی آگاهانه و طفرهآمیز را توصیف میکند که مانع ادامهٔ گفتوگو میشود.
Die Sprecherin blockte alle Nachfragen der Reporter ab.
سخنگو همهٔ پرسشهای تکمیلی خبرنگاران را بیپاسخ گذاشت.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که کسی نمیخواهد پیشنهادی را بپذیرد. «Ablehnen» (رد کردن) خودِ تصمیم را توصیف میکند و این تصمیم میتواند پس از بررسی گرفته شود، درحالیکه «abblocken» (سر باز زدن) نشاندهندهٔ موضعی بسته در برابر پرسشها یا ادامهٔ بحث است. برای یک تصمیمِ سنجیده «ablehnen» مناسب است و وقتی کسی از گفتوگو دربارهٔ موضوع خودداری میکند، بیشتر «abblocken» به کار میرود.

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.
مدیر هرگونه بحثِ بیشتر دربارهٔ پیشنهاد را قطع کرد.
Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.
تیم پس از بررسی، پیشنهاد را رد کرد.