آلمانی فعل B2 رتبه 15989

abblocken

دفع کردن / سر باز زدن

abblocken – blockte ab – hat abgeblockt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abblocken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abblocken vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند نشان دهند که کسی نمی‌خواهد پیشنهادی را بپذیرد. «⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) خودِ تصمیم را توصیف می‌کند و این تصمیم می‌تواند پس از بررسی گرفته شود، درحالی‌که «⁨abblocken⁩» (سر باز زدن) نشان‌دهندهٔ موضعی بسته در برابر پرسش‌ها یا ادامهٔ بحث است. برای یک تصمیمِ سنجیده «⁨ablehnen⁩» مناسب است و وقتی کسی از گفت‌وگو دربارهٔ موضوع خودداری می‌کند، بیشتر «⁨abblocken⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای ablehnen
abblocken

Der Leiter blockte jede weitere Diskussion über den Vorschlag ab.

مدیر هرگونه بحثِ بیشتر دربارهٔ پیشنهاد را قطع کرد.

ablehnen

Das Team lehnte den Vorschlag nach einer Prüfung ab.

تیم پس از بررسی، پیشنهاد را رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...