
das Temperament
خُلقوخو
شیوهٔ ذاتی و مشخص هر فرد در واکنشهای عاطفی و رفتارش؛ سرشت یا حالت روحی او.
Er hat ein ruhiges Temperament und lässt sich nicht schnell provozieren.
او خلقوخوی آرامی دارد و زود تحریک نمیشود.
خُلقوخو / شور و حرارت
das Temperament, die Temperamente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خُلقوخو
شیوهٔ ذاتی و مشخص هر فرد در واکنشهای عاطفی و رفتارش؛ سرشت یا حالت روحی او.
Er hat ein ruhiges Temperament und lässt sich nicht schnell provozieren.
او خلقوخوی آرامی دارد و زود تحریک نمیشود.

شور و حرارت
سرزندگی، انرژی و شور خاص در رفتار و ابراز احساسات یک فرد.
Die spanische Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrem feurigen Temperament.
رقصندهٔ اسپانیایی با شور و حرارتش تماشاگران را به وجد آورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Temperamente |
| Genitiv | des Temperamentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Temperament | die Temperamente |
| Akkusativ | das Temperament | die Temperamente |
| Dativ | dem Temperament | den Temperamenten |
| Genitiv | des Temperamentes des Temperaments | der Temperamente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفتها به فهم معنی کمک میکنند. «ruhiges Temperament» (خلقوخوی آرام) یا «ausgeglichenes Temperament» (خلقوخوی متعادل) سرشت کلی فرد را توصیف میکند. «feuriges Temperament» (خلقوخوی پرشور) یا «heißblütiges Temperament» (خلقوخوی آتشین) بر سرزندگی و شور تأکید دارد.
Trotz der Hektik bewahrte sie ihr ruhiges Temperament.
با وجود شلوغی و آشفتگی، او آرامش خود را حفظ کرد.
Der Tänzer beeindruckte mit seinem feurigen Temperament.
رقصنده با شور و حرارتش همه را تحت تأثیر قرار داد.
برای توصیف نوع خلقوخو، اغلب از ساختار «ein ... Temperament haben» (خلقوخوی ... داشتن) استفاده میشود.
Mein Bruder hat ein sehr sanftes Temperament.
برادرم خلقوخوی بسیار ملایمی دارد.
اصطلاح «mit jemandem geht das Temperament durch» (کسی از شدت هیجان عنان از کف میدهد) یعنی فرد تحت تأثیر احساساتش قرار میگیرد و کنترلش را از دست میدهد.
Im Streit ist mit ihm mal wieder das Temperament durchgegangen.
در جریان بحث، باز هم عنان از کف داد.
عبارت «jemand hat Temperament» (کسی پرشور است)، بدون صفت، معمولاً یعنی آن فرد بسیار سرزنده، پرانرژی و پرشور است.
Sie ist eine tolle Schauspielerin, sie hat wirklich Temperament.
او بازیگر فوقالعادهای است و واقعاً شور و حرارت دارد.
شخصیت
هر دو واژه میتوانند خصلت معمول یک شخص را توصیف کنند. «Charakter» (شخصیت) بیشتر بر ویژگیهای پایدار و نگرش اخلاقی تأکید میکند، در حالی که «Temperament» (خُلقوخو) بیشتر به واکنشهای عاطفی، سرزندگی و انرژی در رفتار اشاره دارد. برای صحبت دربارهٔ قابلاعتماد بودن یا منصف بودن، از «Charakter» استفاده کنید و برای احساسات شدید یا انرژی زیاد، از «Temperament».

Ihr Temperament zeigt sich darin, dass sie bei schwierigen Situationen schnell und heftig reagiert.
خُلقوخوی او از اینجا پیداست که در موقعیتهای دشوار سریع و شدید واکنش نشان میدهد.
Ihr Charakter zeigt sich darin, dass sie auch in schwierigen Situationen fair bleibt.
شخصیت او از اینجا پیداست که حتی در موقعیتهای دشوار هم منصف میماند.