
der Charakter
شخصیت
مجموعهٔ ویژگیها و خصلتهای شخصی یک انسان که رفتار و نگرش اخلاقی او را شکل میدهند.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
او شخصیت محکمی دارد و نمیگذارد مشکلات او را از پا دربیاورند.
شخصیت
der Charakter, die Charaktere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصیت
مجموعهٔ ویژگیها و خصلتهای شخصی یک انسان که رفتار و نگرش اخلاقی او را شکل میدهند.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
او شخصیت محکمی دارد و نمیگذارد مشکلات او را از پا دربیاورند.

شخصیت داستان
شخصیتی در یک اثر ادبی، فیلم یا نمایشنامه.
Der Hauptcharakter des Romans ist ein komplexer und widersprüchlicher Held.
شخصیت اصلی رمان، قهرمانی پیچیده و متناقض است.

حالوهوا
ویژگی معمول یا ماهیت خاصِ یک چیز، مکان یا موقعیت.
Die Altstadt hat ihren historischen Charakter bis heute bewahrt.
ویژگی تاریخیِ بخش قدیمی شهر تا امروز حفظ شده است.

نویسه
یک نویسه، حرف یا نماد، بهویژه در حروفچینی یا علوم رایانه.
Das Passwort muss mindestens acht Charaktere lang sein.
رمز عبور باید دستکم 8 نویسه داشته باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Charaktere |
| Genitiv | des Charakters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakter | die Charaktere |
| Akkusativ | den Charakter | die Charaktere |
| Dativ | dem Charakter | den Charakteren |
| Genitiv | des Charakters | der Charaktere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «Charakter» (شخصیت) اغلب معادل واژهٔ انگلیسی «character» (شخصیت) است، تفاوت مهمی وجود دارد. برای یک نویسه یا نماد نوشتاری، مانند آنچه در رمز عبور میآید، واژهٔ آلمانیِ «Zeichen» (نویسه یا نماد) بسیار رایجتر است. کاربرد «Charakter» (شخصیت) در این بافت به زبان تخصصی محدود میشود.
Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens 12 Zeichen ein.
لطفاً رمزی وارد کنید که دستکم 12 نویسه داشته باشد.
بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر صحبت از یک شخص باشد، منظور شخصیت اوست. در کتابها یا فیلمها، منظور یک شخصیت داستانی است. دربارهٔ مکانها یا چیزها، این واژه ماهیت آنها را توصیف میکند.
Er ist ein Mensch mit festem Charakter.
او آدمی با شخصیت محکم است.
Der Charakter des alten Hauses gefiel uns sofort.
ما بلافاصله از حالوهوای آن خانهٔ قدیمی خوشمان آمد.
وقتی صحبت از شخصیت باشد، «Charakter» (شخصیت) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (قوی)، «schwach» (ضعیف)، «fest» (محکم) یا «gut» (خوب) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگر «Charakter zeigen» (شخصیت نشان دادن) است که یعنی استوار و پایبند به اصول بودن.
In schwierigen Situationen zeigt sich der wahre Charakter eines Menschen.
شخصیت واقعی آدم در موقعیتهای دشوار خودش را نشان میدهد.
Sie hat einen sehr freundlichen Charakter.
او شخصیت بسیار مهربانی دارد.
در بافتهای ادبی یا سینمایی، اغلب از «Hauptcharakter» (شخصیت اصلی) یا «Nebencharakter» (شخصیت فرعی) صحبت میشود. ترکیب «Charakterentwicklung» (رشد شخصیت) نیز در اینجا بسیار رایج است.
Der Hauptcharakter macht im Laufe der Geschichte eine interessante Entwicklung durch.
شخصیت اصلی در طول داستان تحولی جالب را پشت سر میگذارد.
این معنا اغلب برای توصیف حالوهوای خاص یک مکان به کار میرود. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «bewahren» (حفظ کردن)، «erhalten» (نگه داشتن) و «verlieren» (از دست دادن).
Das Dorf hat seinen ländlichen Charakter über die Jahre erhalten.
این روستا در طول سالها حالوهوای روستایی خود را حفظ کرده است.
شخص
در یک فیلم، رمان یا نمایش، «Person» (شخصیت) و «Charakter» (شخصیت داستان) میتوانند به یک شخصیت واحد اشاره کنند. «Person» خنثی به گوش میرسد و شخصیت را بهعنوان یک فرد نشان میدهد؛ «Charakter» بیشتر بر نقش شکلگرفته یا شخصیت او تأکید میکند و در این معنا تا حدی از انگلیسی تأثیر گرفته است. بسته به ظرافت معنایی موردنظرتان انتخاب کنید.

Der wichtigste Charakter im Roman verändert sich durch diese Erfahrung.
مهمترین شخصیت رمان در نتیجهٔ این تجربه تغییر میکند.
Die wichtigste Person im Roman sucht nach ihrer verschwundenen Schwester.
مهمترین شخصیت رمان دنبال خواهر گمشدهاش میگردد.