
kalkulieren
برآورد کردن
حساب کردن هزینه یا قیمت چیزی، اغلب در بافت کاری و تجاری.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
تعمیرکار هزینههای بازسازی را دقیق برآورد کرد.
برآورد کردن / در نظر گرفتن / محاسبه کردن
kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآورد کردن
حساب کردن هزینه یا قیمت چیزی، اغلب در بافت کاری و تجاری.
Der Handwerker hat die Kosten für die Renovierung genau kalkuliert.
تعمیرکار هزینههای بازسازی را دقیق برآورد کرد.

در نظر گرفتن
گنجاندن چیزی در محاسبات یا برنامهها؛ احتمال چیزی را در نظر داشتن.
Wir müssen das Risiko von Lieferverzögerungen mit einkalkulieren.
باید احتمال تأخیر در تحویل را هم در نظر بگیریم.

محاسبه کردن
بهدست آوردن چیزی از راه حسابوکتاب؛ انجام یک محاسبهٔ ریاضی.
Er kalkulierte schnell im Kopf, wie viel Wechselgeld er bekommen müsste.
او سریع در ذهنش حساب کرد که باید چقدر بقیه پول بگیرد.
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe kalkuliert |
|---|---|
| du | hast kalkuliert |
| er/sie/es | hat kalkuliert |
| wir | haben kalkuliert |
| ihr | habt kalkuliert |
| sie | haben kalkuliert |
| du | kalkulier! kalkuliere! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert! |
| Sie | kalkulieren Sie! |
| ich | hatte kalkuliert |
|---|---|
| du | hattest kalkuliert |
| er/sie/es | hatte kalkuliert |
| wir | hatten kalkuliert |
| ihr | hattet kalkuliert |
| sie | hatten kalkuliert |
| ich | werde kalkulieren |
|---|---|
| du | wirst kalkulieren |
| er/sie/es | wird kalkulieren |
| wir | werden kalkulieren |
| ihr | werdet kalkulieren |
| sie | werden kalkulieren |
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierest |
| er/sie/es | kalkuliere |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkulieret |
| sie | kalkulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kalkulieren |
|---|---|
| با zu | zu kalkulieren |
| Partizip I | kalkulierend |
| Partizip II | kalkuliert |
واژهٔ «kalkulieren» (حساب کردن) از واژهٔ لاتین «calculus» به معنی «سنگریزه» آمده است. در گذشته برای حساب کردن از سنگریزه استفاده میکردند. پس معنی پایهٔ این واژه همیشه «حساب کردن» یا «محاسبه کردن» است.
Der Architekt kalkuliert die Materialmenge für den Bau.
معمار مقدار مصالح لازم برای ساختوساز را برآورد میکند.
«kalkulieren» (حساب کردن) هم میتواند به معنی یک محاسبهٔ ریاضی عینی باشد و هم به معنی سنجیدن انتزاعی و راهبردی. وقتی موضوع اعداد است، معنی آن عینی است. وقتی موضوع ریسکها یا احتمالهاست، معنی آن انتزاعی است.
Er kalkulierte die Gewinnchancen, bevor er investierte.
او پیش از سرمایهگذاری، احتمال سود کردن را سنجید.
Kannst du schnell kalkulieren, was 15 mal 12 ist?
میتوانی سریع حساب کنی 15 ضربدر 12 چند میشود؟
در بافت کاری و تجاری، «kalkulieren» (برآورد کردن) اغلب با اصطلاحات مالی میآید. مفعولهای رایج آن «die Kosten» (هزینهها)، «den Preis» (قیمت)، «ein Angebot» (یک پیشنهاد قیمت) یا «das Budget» (بودجه) هستند.
Das Unternehmen muss seine Preise neu kalkulieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
شرکت برای اینکه رقابتی بماند، باید قیمتهایش را دوباره برآورد کند.
«kalkulieren» (در نظر گرفتن) در معنی «چیزی را در نظر گرفتن»، اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. در این ساخت، احتمال یا ریسکی را در نظر میگیرند.
Bei der Projektplanung müssen wir mit unvorhergesehenen Problemen kalkulieren.
هنگام برنامهریزی پروژه باید مشکلات پیشبینینشده را هم در نظر بگیریم.
حساب کردن
«Mit etwas rechnen» (انتظار چیزی را داشتن) در درجهٔ اول یعنی انتظار داشتن چیزی یا ممکن دانستن آن. «Etwas einkalkulieren» (چیزی را در نظر گرفتن) یک مرحله فراتر میرود: احتمال موردنظر عمداً در یک برنامه یا بررسی گنجانده میشود. برای صرفاً انتظار داشتن، «rechnen» (انتظار داشتن) مناسب است و وقتی چیزی بهعنوان بخشی از یک برنامه در نظر گرفته میشود، بیشتر از «kalkulieren» (در نظر گرفتن) استفاده میشود.

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.
هنگام برنامهریزی برای پیادهروی، احتمال باران را در نظر میگیریم.
Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.
در پیادهرویمان باید انتظار باران را داشته باشیم.