آلمانی فعل B2 رتبه 9153

kalkulieren

برآورد کردن / در نظر گرفتن / محاسبه کردن

kalkulieren – kalkulierte – hat kalkuliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kalkulieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kalkulieren vs rechnen

حساب کردن

«⁨Mit etwas rechnen⁩» (انتظار چیزی را داشتن) در درجهٔ اول یعنی انتظار داشتن چیزی یا ممکن دانستن آن. «⁨Etwas einkalkulieren⁩» (چیزی را در نظر گرفتن) یک مرحله فراتر می‌رود: احتمال موردنظر عمداً در یک برنامه یا بررسی گنجانده می‌شود. برای صرفاً انتظار داشتن، «⁨rechnen⁩» (انتظار داشتن) مناسب است و وقتی چیزی به‌عنوان بخشی از یک برنامه در نظر گرفته می‌شود، بیشتر از «⁨kalkulieren⁩» (در نظر گرفتن) استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای rechnen
kalkulieren

Bei der Planung der Wanderung kalkulieren wir Regen als Möglichkeit ein.

هنگام برنامه‌ریزی برای پیاده‌روی، احتمال باران را در نظر می‌گیریم.

rechnen

Bei unserer Wanderung müssen wir mit Regen rechnen.

در پیاده‌روی‌مان باید انتظار باران را داشته باشیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rechnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...