
tendieren zu
گرایش داشتن به
به چیزی علاقه یا گرایش داشتن، یا به رفتار خاصی تمایل داشتن.
Bei unklaren Entscheidungen tendiere ich dazu, die sicherere Option zu wählen.
وقتی تصمیمها نامشخص هستند، معمولاً ترجیح میدهم گزینهٔ مطمئنتر را انتخاب کنم.
گرایش داشتن
tendieren – tendierte – hat tendiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرایش داشتن به
به چیزی علاقه یا گرایش داشتن، یا به رفتار خاصی تمایل داشتن.
Bei unklaren Entscheidungen tendiere ich dazu, die sicherere Option zu wählen.
وقتی تصمیمها نامشخص هستند، معمولاً ترجیح میدهم گزینهٔ مطمئنتر را انتخاب کنم.

روند داشتن
بهسمتوسویی مشخص پیش رفتن یا حرکت کردن، بهویژه دربارهٔ مقادیر، روندها یا دیدگاهها.
Die Arbeitslosenzahlen tendieren seit einigen Monaten leicht nach unten.
آمار بیکاری چند ماهی است که کمی رو به کاهش است.
| ich | tendiere |
|---|---|
| du | tendierst |
| er/sie/es | tendiert |
| wir | tendieren |
| ihr | tendiert |
| sie | tendieren |
| ich | tendierte |
|---|---|
| du | tendiertest |
| er/sie/es | tendierte |
| wir | tendierten |
| ihr | tendiertet |
| sie | tendierten |
| ich | habe tendiert |
|---|---|
| du | hast tendiert |
| er/sie/es | hat tendiert |
| wir | haben tendiert |
| ihr | habt tendiert |
| sie | haben tendiert |
| du | tendiere! tendier! |
|---|---|
| ihr | tendiert! |
| Sie | tendieren Sie! |
| ich | hatte tendiert |
|---|---|
| du | hattest tendiert |
| er/sie/es | hatte tendiert |
| wir | hatten tendiert |
| ihr | hattet tendiert |
| sie | hatten tendiert |
| ich | werde tendieren |
|---|---|
| du | wirst tendieren |
| er/sie/es | wird tendieren |
| wir | werden tendieren |
| ihr | werdet tendieren |
| sie | werden tendieren |
| ich | tendiere |
|---|---|
| du | tendierest |
| er/sie/es | tendiere |
| wir | tendieren |
| ihr | tendieret |
| sie | tendieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tendierte |
|---|---|
| du | tendiertest |
| er/sie/es | tendierte |
| wir | tendierten |
| ihr | tendiertet |
| sie | tendierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tendieren |
|---|---|
| با zu | zu tendieren |
| Partizip I | tendierend |
| Partizip II | tendiert |
وقتی «tendieren» (گرایش داشتن) بیانگر علاقه یا تمایل شخصی است، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود.
Ich tendiere zu dem blauen Kleid, es gefällt mir besser.
من به لباس آبی متمایلم؛ بیشتر از آن خوشم میآید.
ساختار «dazu tendieren, etwas zu tun» (تمایل داشتن به انجام کاری) بسیار رایج است. واژهٔ «dazu» (به آن) به جملهٔ مصدریِ بعدی که با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید اشاره میکند.
Er tendiert dazu, bei Stress zu viel zu essen.
او وقتی تحت فشار است، تمایل دارد بیش از حد غذا بخورد.
Sie tendiert dazu, wichtige Aufgaben bis zum letzten Moment aufzuschieben.
او تمایل دارد انجام کارهای مهم را تا آخرین لحظه عقب بیندازد.
وقتی صحبت از روندها یا تغییرات است، «tendieren» (روند داشتن) اغلب با عبارتی برای نشاندادن جهت میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «tendieren nach oben/unten» (رو به بالا/پایین رفتن)، «tendieren gegen null» (به صفر نزدیک شدن) و «in eine Richtung tendieren» (در جهتی پیش رفتن).
Die Preise für Immobilien tendieren weiter nach oben.
قیمت املاک همچنان رو به افزایش است.
Die Zustimmung für die Regierung tendiert gegen 30 Prozent.
میزان حمایت از دولت به 30 درصد نزدیک میشود.
گرایش داشتن به / خم کردن / تعظیم کردن
هر دو واژه گرایش به یک رفتار یا نتیجه را توصیف میکنند. «Neigen» (گرایش داشتن به) بهویژه برای گرایش یا آمادگی شخصی مناسب است، درحالیکه «tendieren» (روند داشتن) میتواند روندها، مقادیر و دیدگاهها را هم توصیف کند. «Neigen» را بیشتر برای افراد و «tendieren» را بیشتر برای جهتهای قابل مشاهده یا تصمیمها به کار ببرید.

Die Preise für Wohnungen tendieren in dieser Stadt weiter nach oben.
قیمت آپارتمانها در این شهر همچنان روندی صعودی دارد.
Unter Stress neigt er dazu, schnell gereizt zu reagieren.
او هنگام فشار عصبی گرایش دارد خیلی زود عصبانی شود.