
neigen zu
گرایش داشتن به
داشتن گرایش یا آمادگی برای انجام کاری مشخص یا نشان دادن ویژگی خاصی.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
وقتی استرس دارم، معمولاً گرایش پیدا میکنم که شکلات زیادی بخورم.
گرایش داشتن به / خم کردن / تعظیم کردن
neigen – neigte – hat geneigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرایش داشتن به
داشتن گرایش یا آمادگی برای انجام کاری مشخص یا نشان دادن ویژگی خاصی.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
وقتی استرس دارم، معمولاً گرایش پیدا میکنم که شکلات زیادی بخورم.

خم کردن
چیزی، بهویژه سر یا بالاتنه را به سمت مشخصی خم یا کج کردن.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
او برای اینکه بهتر بشنود، سرش را به یک طرف خم کرد.

رو به پایان بودن
عبارتی ثابت به این معنا که چیزی بهزودی تمام میشود یا پایان مییابد.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
سال تحصیلی کمکم رو به پایان است.

تعظیم کردن
خم شدن؛ پایین آوردن بالاتنه به نشانهٔ احترام، تشکر یا فروتنی.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
بازیگر در برابر تماشاگرانی که تشویقش میکردند، تعظیم کرد.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | neigen |
|---|---|
| با zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
برای بیان گرایش، از «neigen» (گرایش داشتن) همراه با حرف اضافهٔ «zu» (به) استفاده میشود. اگر بعد از آن اسم بیاید، اسم در حالت Dativ میآید. اگر بعد از آن یک عمل بیاید، از ساختار «dazu neigen, etwas zu tun» (گرایش داشتن به انجام کاری) استفاده میشود.
Er neigt zu Übertreibungen.
او گرایش به اغراق دارد.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
او گرایش دارد قرارهای مهم را فراموش کند.
عبارت «sich dem Ende neigen» (رو به پایان بودن) ثابت است. این عبارت همیشه به ضمیر انعکاسی «sich» (خود) و مفعول داتیوی «dem Ende» (پایان) نیاز دارد. نهاد جمله چیزی است که بهزودی تمام میشود.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
تابستان کمکم رو به پایان است.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
ذخایر ما رو به پایان هستند.
در معنای «etwas beugen» (چیزی را خم کردن)، «neigen» (خم کردن) تقریباً همیشه با اعضای بدن بهعنوان مفعول به کار میرود. رایجترین ترکیبها «den Kopf neigen» (سر را خم کردن) و «den Oberkörper neigen» (بالاتنه را خم کردن) هستند.
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
او سرش را خم کرد و با دقت گوش داد.
در معنای «sich verbeugen» (تعظیم کردن)، این فعل همیشه انعکاسی است و به شکل «sich neigen» (تعظیم کردن) میآید. اغلب با «vor» (در برابر) و Dativ مشخص میشود که شخص در برابر چه کسی تعظیم میکند.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
موسیقیدانها بعد از کنسرت در برابر تماشاگران تعظیم کردند.
تکیه دادن
در «lehnen» (تکیه دادن)، بدن بهصورت کج به چیزی تکیه میکند و از آنجا تکیهگاه پیدا میکند. «neigen» (خم کردن) فقط به خم یا کج کردن در یک جهت اشاره دارد و برای آن نیازی به سطحی برای تکیه دادن نیست. بنابراین، آدم به دیوار تکیه میدهد، اما بالاتنهاش را به جلو خم میکند.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
او بالاتنهاش را کمی به جلو خم میکند.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
او بالاتنهاش را به دیوار تکیه میدهد.