
optional
اختیاری
قابل انتخاب؛ چیزی که اجباری یا الزامی نیست.
Ein Dessert ist im Menüpreis enthalten, die Käseplatte ist optional.
هزینهٔ منو شامل دسر میشود، اما بشقاب پنیر اختیاری است.
اختیاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختیاری
قابل انتخاب؛ چیزی که اجباری یا الزامی نیست.
Ein Dessert ist im Menüpreis enthalten, die Käseplatte ist optional.
هزینهٔ منو شامل دسر میشود، اما بشقاب پنیر اختیاری است.
| شکل پایه | optional |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به optional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به optional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به optional اضافه کنید.
صفت «optional» (اختیاری) به خانوادهٔ واژگانیِ «die Option» (گزینه) تعلق دارد. اگر گزینهای داشته باشید، یعنی امکان انتخاب داشته باشید، آن چیز اختیاری است.
Die zusätzliche Versicherung für den Mietwagen ist optional.
بیمهٔ اضافیِ خودروی اجارهای اختیاری است.
«Optional» (اختیاری) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید، مانند «ein optionaler Kurs» (یک دورهٔ اختیاری)، یا بهعنوان قید به کل جمله مربوط شود. قید معمولاً در آغاز جمله یا کنار فعل میآید.
Die Teilnahme an dem Workshop ist optional.
شرکت در کارگاه اختیاری است.
Optional können Sie auch an einer Stadtführung teilnehmen.
شما همچنین میتوانید در یک تور شهری شرکت کنید.
این واژه اغلب برای پیشنهادها، خدمات یا بخشهایی از یک محصول به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «optionales Zubehör» (لوازم جانبی اختیاری)، «optionales Fach» (درس اختیاری)، «optionaler Ausflug» (گردش اختیاری) و «optionale Ausstattung» (تجهیزات اختیاری).
Das Auto hat viele optionale Extras, die den Preis erhöhen.
این خودرو امکانات اضافی اختیاری زیادی دارد که قیمتش را بالا میبرند.
داوطلبانه
«Freiwillig» (داوطلبانه) تصمیم فرد را برای انجام کاری بدون اجبار توصیف میکند. در مقابل، «optional» (اختیاری) وضعیت یک پیشنهاد یا بخش را توصیف میکند: انجام آن ممکن است، اما ضروری نیست. دربارهٔ شرکتکردن، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند.

Die Teilnahme an dem zusätzlichen Kurs ist für die Mitarbeitenden optional.
شرکت در دورهٔ اضافی برای کارکنان اختیاری است.
Die Mitarbeitenden nehmen freiwillig an dem zusätzlichen Kurs teil.
کارکنان داوطلبانه در دورهٔ اضافی شرکت میکنند.