
zuneigen
گرایش داشتن
معتقد بودن که دیدگاه، نگرش یا امکانی خاص بیشتر درست یا ترجیحدادنی است.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
من بیشتر به این دیدگاه گرایش دارم که باید کمی بیشتر صبر کنیم.
گرایش داشتن
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرایش داشتن
معتقد بودن که دیدگاه، نگرش یا امکانی خاص بیشتر درست یا ترجیحدادنی است.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
من بیشتر به این دیدگاه گرایش دارم که باید کمی بیشتر صبر کنیم.

محبت داشتن به کسی
نسبت به کسی احساس همدلی یا محبت داشتن. این کاربرد رسمی و ادبی است.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
او از صمیم قلب به او محبت داشت.

خم شدن بهسوی کسی یا چیزی
سر یا بالاتنه را بهسوی شخص یا چیزی خم کردن؛ به سمت او یا آن خم شدن.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
او سرش را بهسوی همصحبتش خم کرد تا بهتر حرفهایش را بفهمد.

رو به پایان رفتن
بهتدریج به پایان رسیدن.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
تابستان دارد به پایان میرسد.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuneigen |
|---|---|
| با zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
«Zuneigen» (گرایش داشتن) فعلی جداشدنی است که از «zu» (پیشوندی با معنای بهسوی) و «neigen» (خم شدن یا گرایش داشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «zuneigen» بهصورت یکپارچه میآید. این فعل همراه با «zu» به شکل «zuzuneigen» (گرایش داشتن) درمیآید.
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
او بیشتر به این توضیح گرایش دارد.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
او میداند که آن مرد به کدام دیدگاه گرایش دارد.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
گرایش داشتن به این دیدگاه دشوار است.
شخص، دیدگاه یا چیزی که «zuneigen» (گرایش داشتن) به آن مربوط میشود، اغلب در Dativ میآید. این موضوع دربارهٔ عبارت ثابت «sich dem Ende zuneigen» (رو به پایان رفتن) نیز صدق میکند.
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
او به راهحلی محتاطانه گرایش دارد.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
گلهای آفتابگردان بهسوی خورشید خم میشوند.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
وقتی جشن داشت به پایان میرسید، نخستین مهمانها به خانه رفتند.
وقتی صحبت از دیدگاه یا نگرش است، «zuneigen» (گرایش داشتن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Ansicht» (دیدگاه)، «Meinung» (نظر)، «Auffassung» (دیدگاه) یا «Überzeugung» (باور) به کار میرود. این ترکیب یک گرایش درونی را نشان میدهد، بیآنکه لزوماً به این معنا باشد که شخص موضع خود را قطعی کرده است.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
پس از بحثی طولانی، او به این دیدگاه گرایش پیدا کرد که سازش لازم است.
کاربرد این فعل برای بیان محبت شخصی به سبک رسمی یا ادبی تعلق دارد. این کاربرد بهویژه در عبارت ثابت «jemandem zugeneigt sein» (به کسی محبت داشتن) دیده میشود.
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
آن پیرزن همیشه به همسایهٔ جوانش محبت داشت.
از «Sich dem Ende zuneigen» (رو به پایان رفتن) اغلب برای دورههای زمانی، رویدادها یا روندها استفاده میشود. فاعل عبارت همان چیزی است که بهتدریج به پایان میرسد.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
کنفرانس کمکم دارد به پایان میرسد.
گرایش داشتن به / خم کردن / تعظیم کردن
وقتی دیدگاهی را بیشتر درست میدانید، هم «neigen» (گرایش داشتن به) و هم «zuneigen» (گرایش داشتن به) مناسباند. تفاوت در اینجا بیشتر در ساختار عبارت است: میگویید «zu einer Ansicht» (به یک دیدگاه) «neigen»، اما میگویید «einer Ansicht zu» (به یک دیدگاه) «zuneigen». بنابراین با «zuneigen» پیش از دیدگاه، «zu» دیگری نمیآید.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
من بیشتر با این دیدگاه موافقم که باید کمی بیشتر صبر کنیم.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
من گرایش دارم فکر کنم که باید کمی بیشتر صبر کنیم.