
tendieren zu
يميل إلى
أن تكون لديك رغبة أو تفضيل أو ميل إلى شيء ما، أو أن تميل إلى سلوك معين.
Bei unklaren Entscheidungen tendiere ich dazu, die sicherere Option zu wählen.
عندما تكون القرارات غير واضحة، أميل إلى اختيار الخيار الأكثر أمانًا.
يميل إلى
tendieren – tendierte – hat tendiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل إلى
أن تكون لديك رغبة أو تفضيل أو ميل إلى شيء ما، أو أن تميل إلى سلوك معين.
Bei unklaren Entscheidungen tendiere ich dazu, die sicherere Option zu wählen.
عندما تكون القرارات غير واضحة، أميل إلى اختيار الخيار الأكثر أمانًا.

يتجه
أن يتطور أو يتحرك في اتجاه معين، ولا سيما عند الحديث عن القيم أو الاتجاهات أو الآراء.
Die Arbeitslosenzahlen tendieren seit einigen Monaten leicht nach unten.
تميل أعداد العاطلين عن العمل إلى الانخفاض قليلًا منذ عدة أشهر.
| ich | tendiere |
|---|---|
| du | tendierst |
| er/sie/es | tendiert |
| wir | tendieren |
| ihr | tendiert |
| sie | tendieren |
| ich | tendierte |
|---|---|
| du | tendiertest |
| er/sie/es | tendierte |
| wir | tendierten |
| ihr | tendiertet |
| sie | tendierten |
| ich | habe tendiert |
|---|---|
| du | hast tendiert |
| er/sie/es | hat tendiert |
| wir | haben tendiert |
| ihr | habt tendiert |
| sie | haben tendiert |
| du | tendiere! tendier! |
|---|---|
| ihr | tendiert! |
| Sie | tendieren Sie! |
| ich | hatte tendiert |
|---|---|
| du | hattest tendiert |
| er/sie/es | hatte tendiert |
| wir | hatten tendiert |
| ihr | hattet tendiert |
| sie | hatten tendiert |
| ich | werde tendieren |
|---|---|
| du | wirst tendieren |
| er/sie/es | wird tendieren |
| wir | werden tendieren |
| ihr | werdet tendieren |
| sie | werden tendieren |
| ich | tendiere |
|---|---|
| du | tendierest |
| er/sie/es | tendiere |
| wir | tendieren |
| ihr | tendieret |
| sie | tendieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tendierte |
|---|---|
| du | tendiertest |
| er/sie/es | tendierte |
| wir | tendierten |
| ihr | tendiertet |
| sie | tendierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tendieren |
|---|---|
| مع zu | zu tendieren |
| Partizip I | tendierend |
| Partizip II | tendiert |
عندما يعبّر «tendieren» (يميل) عن ميل شخصي أو تفضيل، فإنه يُستخدم تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ.
Ich tendiere zu dem blauen Kleid, es gefällt mir besser.
أميل إلى الفستان الأزرق، فهو يعجبني أكثر.
يشيع كثيرًا التركيب «dazu tendieren, etwas zu tun» (يميل إلى فعل شيء). وتشير كلمة «dazu» (إلى ذلك) إلى جملة المصدر التالية التي تحتوي على «zu» (أن).
Er tendiert dazu, bei Stress zu viel zu essen.
يميل إلى تناول الكثير من الطعام عندما يكون متوترًا.
Sie tendiert dazu, wichtige Aufgaben bis zum letzten Moment aufzuschieben.
تميل إلى تأجيل المهام المهمة حتى اللحظة الأخيرة.
عندما يتعلق الأمر بالاتجاهات أو التطورات، يأتي «tendieren» (يتجه) كثيرًا مع تحديد للاتجاه. ومن الصيغ الشائعة «tendieren nach oben/unten» (يتجه إلى الأعلى أو الأسفل)، و«tendieren gegen null» (يتجه نحو الصفر)، و«in eine Richtung tendieren» (يتجه في اتجاه واحد).
Die Preise für Immobilien tendieren weiter nach oben.
تواصل أسعار العقارات اتجاهها إلى الارتفاع.
Die Zustimmung für die Regierung tendiert gegen 30 Prozent.
تتجه نسبة التأييد للحكومة نحو 30 بالمئة.
يميل / ينحني
يصف «Neigen» (يميل إلى) و«tendieren» (يتجه) نزعة نحو سلوك أو نتيجة معينة. يناسب «Neigen» خصوصًا الميل أو الاستعداد الشخصي، بينما يمكن أن يصف «tendieren» أيضًا التطورات والقيم والآراء. استخدم «neigen» أساسًا مع الأشخاص، و«tendieren» أساسًا مع الاتجاهات أو القرارات التي يمكن ملاحظتها.

Die Preise für Wohnungen tendieren in dieser Stadt weiter nach oben.
تواصل أسعار الشقق في هذه المدينة اتجاهها إلى الارتفاع.
Unter Stress neigt er dazu, schnell gereizt zu reagieren.
عندما يكون تحت الضغط، يميل إلى أن يصبح سريع الانفعال.