
das Testergebnis
نتیجهٔ آزمایش
نتیجه یا ارزیابیای که پس از انجام یک آزمایش، امتحان یا بررسی به دست میآید.
Das Testergebnis des Corona-Tests war zum Glück negativ.
خوشبختانه نتیجهٔ آزمایش کرونا منفی بود.
نتیجهٔ آزمایش
das Testergebnis, die Testergebnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهٔ آزمایش
نتیجه یا ارزیابیای که پس از انجام یک آزمایش، امتحان یا بررسی به دست میآید.
Das Testergebnis des Corona-Tests war zum Glück negativ.
خوشبختانه نتیجهٔ آزمایش کرونا منفی بود.

نتیجهٔ بررسی
ارزیابی یا داوری دربارهٔ محصولی که پس از بررسی منظم ویژگیها و عملکرد آن منتشر میشود.
Laut Testergebnis ist dieser Staubsauger der leiseste auf dem Markt.
طبق نتیجهٔ بررسی، این جاروبرقی کمصداترین جاروبرقی موجود در بازار است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Testergebnisse |
| Genitiv | des Testergebnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Testergebnis | die Testergebnisse |
| Akkusativ | das Testergebnis | die Testergebnisse |
| Dativ | dem Testergebnis | den Testergebnissen |
| Genitiv | des Testergebnisses | der Testergebnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «der Test» (آزمایش) و «das Ergebnis» (نتیجه) تشکیل شده است. «s» میان این دو، حرف پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن نتیجهٔ یک آزمایش است.
Wann bekommen wir die Testergebnisse der Prüfung?
نتیجههای امتحان را چه زمانی دریافت میکنیم؟
برای آزمایشهای پزشکی یا علمی، رایجترین صفتها «positiv» (مثبت) و «negativ» (منفی) هستند. نتیجهٔ مثبت آزمایش اغلب یعنی چیزی پیدا شده است، مثلاً یک بیماری؛ نتیجهٔ منفی یعنی چیزی پیدا نشده است.
Sie war erleichtert, als sie ihr negatives Testergebnis erhielt.
وقتی نتیجهٔ منفی آزمایش خود را گرفت، خیالش راحت شد.
وقتی صحبت از آزمایش محصولات است، نتیجه اغلب با عبارت «laut Testergebnis» (طبق نتیجهٔ بررسی) معرفی میشود. این عبارت را معمولاً در مجلههای مصرفکنندگان یا وبسایتها میبینیم.
Laut Testergebnis hat diese Kamera das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
طبق نتیجهٔ بررسی، این دوربین بهترین نسبت قیمت به عملکرد را دارد.
نتیجهٔ آزمایش / یافته
«Testergebnis» (نتیجهٔ آزمایش) مستقیماً نشان میدهد که نتیجهٔ یک آزمایش پزشکی چه بوده است. «Befund» (نتیجهٔ آزمایش) نتیجهٔ یک معاینهٔ پزشکی را بهصورت تخصصی جمعبندی میکند. بنابراین برای یک آزمایش منفرد، «Testergebnis» اغلب انتخاب بهتری است؛ برای جمعبندی پزشک، «Befund» مناسبتر است.

Das Testergebnis der Blutprobe liegt morgen vor.
نتیجهٔ آزمایش خون فردا آماده خواهد بود.
Die Ärztin bespricht morgen den Befund der gesamten Untersuchung mit mir.
پزشک فردا یافتههای کل معاینه را با من بررسی میکند.