
neutralisieren
خنثی کردن
اثر چیزی را با ایجاد اثری مخالف از بین بردن یا کاهش دادن. این واژه اغلب در زمینههای شیمی، فیزیک یا معنای مجازی به کار میرود.
Man kann eine Säure mit einer Lauge neutralisieren.
میتوان یک اسید را با یک باز خنثی کرد.
خنثی کردن
neutralisieren – neutralisierte – hat neutralisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنثی کردن
اثر چیزی را با ایجاد اثری مخالف از بین بردن یا کاهش دادن. این واژه اغلب در زمینههای شیمی، فیزیک یا معنای مجازی به کار میرود.
Man kann eine Säure mit einer Lauge neutralisieren.
میتوان یک اسید را با یک باز خنثی کرد.

از کار انداختن
حریف یا تهدیدی را بیخطر یا نابود کردن. این واژه اغلب در زبان نظامی یا پلیسی به کار میرود.
Der Befehl lautete, die feindliche Stellung zu neutralisieren.
دستور این بود که موضع دشمن را از کار بیندازند.

بیطرف کردن
کشور یا منطقهای را از نظر سیاسی یا نظامی بیطرف کردن، بهطوری که در درگیریها شرکت نکند.
Die Großmächte einigten sich darauf, das umstrittene Grenzgebiet zu neutralisieren.
قدرتهای بزرگ توافق کردند منطقهٔ مرزی مورد مناقشه را بیطرف کنند.
| ich | neutralisiere |
|---|---|
| du | neutralisierst |
| er/sie/es | neutralisiert |
| wir | neutralisieren |
| ihr | neutralisiert |
| sie | neutralisieren |
| ich | neutralisierte |
|---|---|
| du | neutralisiertest |
| er/sie/es | neutralisierte |
| wir | neutralisierten |
| ihr | neutralisiertet |
| sie | neutralisierten |
| ich | habe neutralisiert |
|---|---|
| du | hast neutralisiert |
| er/sie/es | hat neutralisiert |
| wir | haben neutralisiert |
| ihr | habt neutralisiert |
| sie | haben neutralisiert |
| du | neutralisier! neutralisiere! |
|---|---|
| ihr | neutralisiert! |
| Sie | neutralisieren Sie! |
| ich | hatte neutralisiert |
|---|---|
| du | hattest neutralisiert |
| er/sie/es | hatte neutralisiert |
| wir | hatten neutralisiert |
| ihr | hattet neutralisiert |
| sie | hatten neutralisiert |
| ich | werde neutralisieren |
|---|---|
| du | wirst neutralisieren |
| er/sie/es | wird neutralisieren |
| wir | werden neutralisieren |
| ihr | werdet neutralisieren |
| sie | werden neutralisieren |
| ich | neutralisiere |
|---|---|
| du | neutralisierest |
| er/sie/es | neutralisiere |
| wir | neutralisieren |
| ihr | neutralisieret |
| sie | neutralisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | neutralisierte |
|---|---|
| du | neutralisiertest |
| er/sie/es | neutralisierte |
| wir | neutralisierten |
| ihr | neutralisiertet |
| sie | neutralisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | neutralisieren |
|---|---|
| با zu | zu neutralisieren |
| Partizip I | neutralisierend |
| Partizip II | neutralisiert |
این فعل به «-isieren» ختم میشود. از این پسوند اغلب برای ساختن فعل از صفتها استفاده میشود، در اینجا از «neutral» (خنثی). معنای آن قرار دادن چیزی در وضعیت توصیفشده با صفت است؛ یعنی «neutral zu machen» (خنثی کردن چیزی).
Die neue Politik soll die wirtschaftlichen Unterschiede neutralisieren.
قرار است سیاست جدید تفاوتهای اقتصادی را خنثی کند.
«Neutralisieren» (خنثی کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. بنابراین ساختار آن این است: کسی یا چیزی، چیزی را خنثی میکند؛ آن چیز در حالت Akkusativ میآید.
Ein spezieller Filter kann den schlechten Geruch neutralisieren.
یک فیلتر مخصوص میتواند بوی بد را خنثی کند.
این فعل در معنای شیمیایی یا مجازی اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که اثر شدیدی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Geruch neutralisieren» (بویی را خنثی کردن)، «eine Wirkung neutralisieren» (اثری را خنثی کردن) و «einen Geschmack neutralisieren» (طعمی را خنثی کردن).
Mit etwas Zucker kann man den sauren Geschmack der Soße neutralisieren.
با کمی شکر میتوان ترشیِ سس را خنثی کرد.
این واژه در معنای «unschädlich machen» (بیخطر کردن) به زبان تخصصی نظامی و پلیسی تعلق دارد. در زبان روزمره برای افراد به کار نمیرود و میتواند بسیار خشک یا حتی تهاجمی به نظر برسد.
Die Spezialeinheit hatte den Auftrag, die Gefahr zu neutralisieren.
این یگان ویژه مأموریت داشت تهدید را خنثی کند.
متعادل کردن
هر دو فعل میتوانند یک اثر منفی را با ایجاد اثری متقابل تضعیف کنند. «ausgleichen» (متعادل کردن) میتواند فقط به ایجاد تعادل هم اشاره داشته باشد، درحالیکه «neutralisieren» (خنثی کردن) یعنی اثر را عمداً از بین ببریم یا بهشدت کاهش دهیم. وقتی قرار است اثر اولیه تا حد ممکن بیاثر شود، «neutralisieren» را انتخاب کنید.

Die Gegenmaßnahme neutralisiert die negative Wirkung des neuen Plans weitgehend.
این اقدام متقابل تا حد زیادی اثر منفی برنامهٔ جدید را خنثی میکند.
Die Vorteile des neuen Plans gleichen seine Nachteile teilweise aus.
مزایای برنامهٔ جدید تا حدی معایب آن را جبران میکنند.