
der Matsch
گلولای
تودهای نرم، خیس و کثیف که معمولاً از خاک، برف یا مواد تجزیهشده دیگر و آب تشکیل میشود.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
بعد از باران شدید، راهها پر از گلولای شده بودند.
گلولای
der Matsch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلولای
تودهای نرم، خیس و کثیف که معمولاً از خاک، برف یا مواد تجزیهشده دیگر و آب تشکیل میشود.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
بعد از باران شدید، راهها پر از گلولای شده بودند.

در وضعیت فلاکتبار گیر کردن
در موقعیتی دشوار، ناخوشایند یا ظاهراً بیراهحل گیر کردن.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
با این بدهیها، حالا از نظر مالی واقعاً در وضعیت فلاکتبار گیر کردهایم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Matsch» (گلولای) واژهای بسیار رایج در زبان محاوره است. این واژه کثیفی خیس را به شکلی تصویری و اغلب با لحنی کمی منفی توصیف میکند.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
چکمه لاستیکیات را بپوش؛ بیرون همهجا گلولای است.
عبارتهای رایج با «Matsch» (گلولای) معمولاً کارهایی را توصیف میکنند. ازجمله میتوان به «im Matsch spielen» (در گلولای بازی کردن)، که اغلب درباره کودکان به کار میرود، «durch den Matsch laufen» (از میان گلولای راه رفتن) یا «voller Matsch sein» (پر از گلولای بودن) اشاره کرد.
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
بعد از پیادهروی در جنگل، کفشهایمان پر از گلولای بود.
«Matsch» (گلولای) اغلب بهعنوان واژه پایه در واژههای مرکب به کار میرود تا تودهای خیس و خمیری را توصیف کند. نمونه بسیار رایج آن «der Schneematsch» (برفآب) در زمستان است.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
در ماه مارس، اغلب هنوز برفآب خاکستری روی خیابانها دیده میشود.
اصطلاح «im Matsch stecken» (در گلولای گیر کردن) یا «im Matsch sitzen» (در گلولای نشستن) یعنی کسی در موقعیتی بسیار دشوار، اغلب مالی، قرار دارد و نمیتواند پیش برود. در اینجا واژه بهصورت استعاری به کار رفته است.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
از وقتی شغلش را از دست داده، از نظر مالی عمیقاً در وضعیت فلاکتبار گیر کرده است.
کثافت / مزخرف
«Dreck» (کثافت) و «Matsch» (گلولای) هر دو میتوانند به کثیفی خیس روی کفش یا لباس اشاره کنند. اما «Matsch» دقیقتر تودهای نرم و خیس را توصیف میکند، درحالیکه «Dreck» بهطور کلی میگوید چیزی کثیف است و واژهای محاورهای است که بار منفی دارد. وقتی قوام توصیفشده مهم است، از «Matsch» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Dreck» مناسب است.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
بعد از پیادهروی مجبور شدم گلولای را از روی شلوارم بشویم.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
بعد از پیادهروی مجبور شدم کثیفی را از روی شلوارم بشویم.