
losfliegen
به پرواز درآمدن / بلند شدن
شروع به پرواز کردن یا از زمین بلند شدن، بهویژه دربارهٔ هواپیما یا پرنده.
Das Flugzeug fliegt pünktlich um acht Uhr los.
هواپیما رأس ساعت 8 به پرواز درمیآید.
به پرواز درآمدن / بلند شدن
losfliegen – flog los – ist losgeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به پرواز درآمدن / بلند شدن
شروع به پرواز کردن یا از زمین بلند شدن، بهویژه دربارهٔ هواپیما یا پرنده.
Das Flugzeug fliegt pünktlich um acht Uhr los.
هواپیما رأس ساعت 8 به پرواز درمیآید.
| ich | fliege los |
|---|---|
| du | fliegst los |
| er/sie/es | fliegt los |
| wir | fliegen los |
| ihr | fliegt los |
| sie | fliegen los |
| ich | flog los |
|---|---|
| du | flogst los |
| er/sie/es | flog los |
| wir | flogen los |
| ihr | flogt los |
| sie | flogen los |
| ich | bin losgeflogen |
|---|---|
| du | bist losgeflogen |
| er/sie/es | ist losgeflogen |
| wir | sind losgeflogen |
| ihr | seid losgeflogen |
| sie | sind losgeflogen |
| du | flieg los! fliege los! |
|---|---|
| ihr | fliegt los! |
| Sie | fliegen Sie los! |
| ich | war losgeflogen |
|---|---|
| du | warst losgeflogen |
| er/sie/es | war losgeflogen |
| wir | waren losgeflogen |
| ihr | wart losgeflogen |
| sie | waren losgeflogen |
| ich | werde losfliegen |
|---|---|
| du | wirst losfliegen |
| er/sie/es | wird losfliegen |
| wir | werden losfliegen |
| ihr | werdet losfliegen |
| sie | werden losfliegen |
| ich | fliege los |
|---|---|
| du | fliegest los |
| er/sie/es | fliege los |
| wir | fliegen los |
| ihr | flieget los |
| sie | fliegen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge los |
|---|---|
| du | flögest los flögst los |
| er/sie/es | flöge los |
| wir | flögen los |
| ihr | flöget los flögt los |
| sie | flögen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losfliegen |
|---|---|
| با zu | loszufliegen |
| Partizip I | losfliegend |
| Partizip II | losgeflogen |
«Losfliegen» (به پرواز درآمدن) از «los» (شروع حرکت) و «fliegen» (پرواز کردن) تشکیل شده است؛ «los» بر شروع حرکت تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «los» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «los» (پیشوند) و «fliegen» (پرواز کردن) قرار میگیرد.
Die Vögel fliegen bei Sonnenaufgang los.
پرندهها هنگام طلوع آفتاب به پرواز درمیآیند.
Wir warten, bis die Vögel losfliegen.
ما صبر میکنیم تا پرندهها به پرواز درآیند.
Der Pilot macht sich bereit, loszufliegen.
خلبان آماده میشود که به پرواز درآید.
Perfektِ «losfliegen» (به پرواز درآمدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این قاعده هم دربارهٔ هواپیماها و پرندهها و هم دربارهٔ افرادی که سفر هواییشان را آغاز میکنند، صدق میکند.
Wir sind wegen des schlechten Wetters erst am Nachmittag losgeflogen.
بهدلیل هوای بد، ما تازه بعدازظهر به پرواز درآمدیم.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
«starten» (شروع کردن) و «losfliegen» (به پرواز درآمدن) میتوانند یک رویداد واحد را در آغاز پرواز توصیف کنند. «Starten» خنثی است و در اطلاعیههای رسمی هم مناسب است. «Losfliegen» روزمرهتر به نظر میرسد و در چنین اطلاعیههایی معمولاً بیش از حد خودمانی است؛ اما در گفتوگوی شخصی کاملاً قابل استفاده است.

Meine Schwester sagt, dass das Flugzeug um zehn Uhr losfliegt.
خواهرم میگوید که هواپیما ساعت 10 به پرواز درمیآید.
Die Fluggesellschaft teilt mit, dass das Flugzeug um zehn Uhr startet.
شرکت هواپیمایی اعلام میکند که هواپیما ساعت 10 پرواز میکند.