
die Tochter
دختر
فرزند مؤنث از نظر رابطه با پدر و مادرش.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
دخترمان در برلین پزشکی میخواند.
دختر / شرکت تابعه
die Tochter, die Töchter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دختر
فرزند مؤنث از نظر رابطه با پدر و مادرش.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
دخترمان در برلین پزشکی میخواند.

شرکت تابعه
شرکتی که تحت کنترل شرکت دیگری و بزرگتری قرار دارد؛ شرکت بزرگتر شرکت مادر است. شکل کوتاهشدهٔ «Tochtergesellschaft» (شرکت تابعه) در آلمانی.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
این شرکت، شرکت تابعهٔ یک شرکت فناوری بینالمللی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله نشان میدهد منظور یک شخص است یا یک شرکت. اگر صحبت دربارهٔ خانواده باشد، منظور فرزند مؤنث است. در بافت اقتصادی، منظور یک شرکت وابسته است.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
دختر آقا و خانم مایر پزشک است.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
اپلیکیشن جدید را یکی از شرکتهای تابعهٔ گوگل ساخت.
معنای اقتصادی این واژه استعاری است. به شرکت کنترلکننده «Muttergesellschaft» (شرکت مادر) یا «Mutterkonzern» (گروه مادر) میگویند و شرکت وابسته «Tochter» (شرکت تابعه) است.
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
دفتر مرکزی شرکت مادر در فرانسه است و شرکت تابعه در آلمان است.
استفاده از «Tochter» (شرکت تابعه) برای یک شرکت در زبان اقتصادی و مالی رایج است. این معنا در مقالههای روزنامهها دربارهٔ شرکتها یا در گزارشهای تجاری بسیار رایج است.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
این گروه قصد دارد شرکت تابعهای را که بیشترین درآمد را دارد وارد بورس کند.
دختر کوچولو
«Tochter» (دختر) نام خنثی برای فرزند مؤنث در رابطه با پدر و مادرش است. «Töchterchen» (دختر کوچولو) بهصورت محبتآمیز یا کوچککننده به دختر کوچک یا کمسنوسال گفته میشود. برای بیان واقعیتی ساده، «Tochter» مناسب است؛ اما کسی که عمداً میخواهد محبت خود را نشان دهد، میتواند «Töchterchen» بگوید.

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
پدر در جلسهٔ اولیا و مربیان میگوید: «دخترمان فردا به مدرسه میرود.»
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
پدر با محبت میگوید: «دختر کوچولوی من فردا به مدرسه میرود.»