
die Tolle
پف مو
بخشی از مو که بهطور چشمگیری رو به بالا یا به کنار حالت داده شده است و معمولاً بالای پیشانی قرار دارد.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
پف بلند موهایش هنگام رقص مدام روی صورتش میریخت.
پف مو
die Tolle, die Tollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پف مو
بخشی از مو که بهطور چشمگیری رو به بالا یا به کنار حالت داده شده است و معمولاً بالای پیشانی قرار دارد.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
پف بلند موهایش هنگام رقص مدام روی صورتش میریخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tollen |
| Genitiv | der Tolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tolle | die Tollen |
| Akkusativ | die Tolle | die Tollen |
| Dativ | der Tolle | den Tollen |
| Genitiv | der Tolle | der Tollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tolle» (پف مو) به بخش چشمگیری از مو اشاره میکند که معمولاً بالای پیشانی حالت داده شده است. واژههایی مانند «hoch» (بلند)، «frisiert» (حالتدادهشده) یا «Stirn» (پیشانی) با این معنا تناسب دارند.
Sie drehte die feuchte Haarsträhne auf einen Lockenwickler, bevor sie die Tolle frisierte.
او پیش از حالت دادن به پف مو، رشتهٔ موی خیس را دور بیگودی پیچید.
Seine sorgfältig frisierte Tolle blieb den ganzen Abend in Form.
پف موی با دقت حالتدادهشدهاش تمام شب مرتب ماند.
برای این بخش حالتدادهشدهٔ مو اغلب از صفتهایی مانند «hoch» (بلند)، «auffällig» (چشمگیر) یا «voluminös» (پرپشت) استفاده میشود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «eine Tolle tragen» (پف مو داشتن) و «die Tolle frisieren» (به پف مو حالت دادن).
Der Sänger trug eine auffällige Tolle über der Stirn.
خواننده بالای پیشانیاش پف موی چشمگیری داشت.
کپهٔ مو / فرصت را غنیمت شمردن / تاج پرها
هر دو واژه میتوانند به موی برجسته و جلبتوجهکننده روی سر اشاره کنند. «Schopf» (کپهٔ مو) بر دستهای پرپشت و اغلب نامرتب از مو تأکید میکند. «Tolle» (پف مو) وقتی به کار میرود که بخشی از مو، معمولاً بالای پیشانی، بهطور چشمگیری رو به بالا یا به کنار حالت داده شده باشد.

Über seiner Stirn steht eine mit Gel nach oben frisierte Tolle ab.
بالای پیشانیاش پف مویی که با ژل رو به بالا حالت داده شده، بیرون زده است.
Über seiner Stirn steht ein dichter, unordentlicher Schopf ab.
بالای پیشانیاش کپهای پرپشت و نامرتب از مو بیرون زده است.