
die Tolle
кок
Заметно уложенная вверх или в сторону прядь волос, обычно надо лбом.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Его высокий кок во время танца то и дело падал ему на лицо.
кок
die Tolle, die Tollen
Загружаем сохранённый статус.

кок
Заметно уложенная вверх или в сторону прядь волос, обычно надо лбом.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Его высокий кок во время танца то и дело падал ему на лицо.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tollen |
| Genitiv | der Tolle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tolle | die Tollen |
| Akkusativ | die Tolle | die Tollen |
| Dativ | der Tolle | den Tollen |
| Genitiv | der Tolle | der Tollen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Tolle» (кок) — это заметно уложенная прядь волос, обычно надо лбом. К этому значению относятся такие слова, как «hoch» (высокий), «frisiert» (уложенный) или «Stirn» (лоб).
Sie drehte die feuchte Haarsträhne auf einen Lockenwickler, bevor sie die Tolle frisierte.
Перед тем как уложить кок, она накрутила влажную прядь волос на бигуди.
Seine sorgfältig frisierte Tolle blieb den ganzen Abend in Form.
Его тщательно уложенный кок весь вечер сохранял форму.
Для такой уложенной пряди часто используют прилагательные «hoch» (высокий), «auffällig» (заметный) или «voluminös» (объёмный). Типичные сочетания: «eine Tolle tragen» (носить кок) и «die Tolle frisieren» (укладывать кок).
Der Sänger trug eine auffällige Tolle über der Stirn.
Певец носил заметный кок надо лбом.
вихор волос
Оба слова могут обозначать заметные волосы на голове. «Schopf» (вихор волос) подчёркивает густой, часто неопрятный пучок волос. «Tolle» (кок) подходит, когда прядь волос заметно уложена вверх или в сторону, обычно надо лбом.

Über seiner Stirn steht eine mit Gel nach oben frisierte Tolle ab.
Над его лбом торчит уложенный гелем вверх кок.
Über seiner Stirn steht ein dichter, unordentlicher Schopf ab.
Над его лбом торчит густой неопрятный вихор волос.