
der Schopf
کپهٔ مو
دستهای پرپشت از مو روی سر انسان که اغلب کمی ژولیده است.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
باد کپهٔ موی بلوندش را آشفته کرد.
کپهٔ مو / فرصت را غنیمت شمردن / تاج پرها
der Schopf, die Schöpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپهٔ مو
دستهای پرپشت از مو روی سر انسان که اغلب کمی ژولیده است.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
باد کپهٔ موی بلوندش را آشفته کرد.

فرصت را غنیمت شمردن
فرصتی مناسب را قاطعانه و بیدرنگ غنیمت شمردن.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
وقتی فرصت کارآموزی پیش آمد، او بیدرنگ آن را غنیمت شمرد.

تاج پرها
دستهای از پرها روی سر یک پرنده.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
هدهد را بهراحتی از تاج پرهای چشمگیرش میتوان شناخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین کاربرد «Schopf» (کپهٔ مو) در اصطلاح ثابت «die Gelegenheit beim Schopf packen» (فرصت را غنیمت شمردن) است. این اصطلاح یعنی از فرصتی خوب، بیدرنگ و قاطعانه استفاده کردن.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
وقتی پیشنهاد شغلی رسید، من بیدرنگ فرصت را غنیمت شمردم.
معنا را از بافت جمله میفهمید. اگر صحبت از انسان باشد، منظور دستهای از مو است. در ارتباط با پرندگان، منظور پرهاست. اصطلاح «beim Schopf packen» (فرصت را غنیمت شمردن) همیشه به یک فرصت اشاره دارد.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
او دستش را میان موهای پرپشتش کشید.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
پرنده تاج پرهایش را پف میدهد.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
تو باید این فرصت بینظیر را غنیمت بشماری.
وقتی «Schopf» (کپهٔ مو) برای موی انسان به کار میرود، اغلب لحنی کمی شاعرانه یا اندکی قدیمی دارد. این واژه معمولاً موهایی پرپشت و انبوه را توصیف میکند که اغلب کمی هم آشفتهاند.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
آن کودک کوچک موهای فرفری قرمز و آشفتهای داشت.
گیسبافت / نان بافتهشده
Zopf و Schopf هر دو میتوانند به موهای روی سر اشاره کنند. Zopf از بافتن چند رشتهٔ مو به وجود میآید، درحالیکه Schopf دستهای پرپشت و اغلب کمی نامرتب از مو است. بنابراین، تفاوت اصلی این است که موها بافته شدهاند یا نه.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
بعد از بیدار شدن، کپهای نامرتب از موهایش از روی سرش بیرون زده بود.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
او موهای بلندش را به شکل گیسبافت بافت.