
die Tolle
czub
Wyraźnie ułożona do góry lub na bok partia włosów, zazwyczaj nad czołem.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Podczas tańca jego wysoki czub co chwila opadał mu na twarz.
czub
die Tolle, die Tollen
Wczytuję zapisany stan.

czub
Wyraźnie ułożona do góry lub na bok partia włosów, zazwyczaj nad czołem.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Podczas tańca jego wysoki czub co chwila opadał mu na twarz.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tollen |
| Genitiv | der Tolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tolle | die Tollen |
| Akkusativ | die Tolle | die Tollen |
| Dativ | der Tolle | den Tollen |
| Genitiv | der Tolle | der Tollen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Tolle” (czub) oznacza wyraźnie ułożoną partię włosów, zazwyczaj nad czołem. Do tego znaczenia pasują słowa takie jak „hoch” (wysoki), „frisiert” (ułożony) lub „Stirn” (czoło).
Sie drehte die feuchte Haarsträhne auf einen Lockenwickler, bevor sie die Tolle frisierte.
Zanim ułożyła czub, nawinęła wilgotne pasmo włosów na wałek.
Seine sorgfältig frisierte Tolle blieb den ganzen Abend in Form.
Jego starannie ułożony czub zachował kształt przez cały wieczór.
Do opisu tak ułożonej partii włosów często używa się przymiotników takich jak „hoch” (wysoki), „auffällig” (rzucający się w oczy) lub „voluminös” (puszysty). Typowe połączenia to także „eine Tolle tragen” (nosić czub) i „die Tolle frisieren” (układać czub).
Der Sänger trug eine auffällige Tolle über der Stirn.
Piosenkarz miał nad czołem efektowny czub.
czupryna / wykorzystać okazję / czub
Oba słowa mogą oznaczać charakterystyczne włosy na głowie. „Schopf” (czupryna) podkreśla gęsty, często nieco nieuporządkowany kosmyk włosów. „Tolle” (czub) pasuje, gdy partia włosów jest wyraźnie ułożona do góry lub na bok, zwykle nad czołem.

Über seiner Stirn steht eine mit Gel nach oben frisierte Tolle ab.
Nad czołem sterczy mu czub ułożony do góry żelem.
Über seiner Stirn steht ein dichter, unordentlicher Schopf ab.
Nad czołem sterczy mu gęsta, nieco rozczochrana czupryna.