
die Tolle
ciuffo
Ciocca di capelli acconciata in modo vistoso verso l’alto o di lato, di solito sopra la fronte.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Mentre ballava, il suo ciuffo alto gli ricadeva continuamente sul viso.
ciuffo
die Tolle, die Tollen
Caricamento dello stato salvato.

ciuffo
Ciocca di capelli acconciata in modo vistoso verso l’alto o di lato, di solito sopra la fronte.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Mentre ballava, il suo ciuffo alto gli ricadeva continuamente sul viso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tollen |
| Genitiv | der Tolle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tolle | die Tollen |
| Akkusativ | die Tolle | die Tollen |
| Dativ | der Tolle | den Tollen |
| Genitiv | der Tolle | der Tollen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tolle» indica una ciocca di capelli acconciata in modo vistoso, di solito sopra la fronte. Parole come «hoch» (alto), «frisiert» (acconciato) o «Stirn» (fronte) si riferiscono a questo significato.
Sie drehte die feuchte Haarsträhne auf einen Lockenwickler, bevor sie die Tolle frisierte.
Prima di acconciare il ciuffo, arrotolò la ciocca umida su un bigodino.
Seine sorgfältig frisierte Tolle blieb den ganzen Abend in Form.
Il suo ciuffo acconciato con cura rimase in forma per tutta la sera.
Per descrivere questa ciocca acconciata si usano spesso aggettivi come «hoch» (alto), «auffällig» (vistoso) o «voluminös» (voluminoso). Altre combinazioni tipiche sono «eine Tolle tragen» (portare un ciuffo) e «die Tolle frisieren» (acconciare il ciuffo).
Der Sänger trug eine auffällige Tolle über der Stirn.
Il cantante portava un vistoso ciuffo sulla fronte.
ciuffo / cresta
Entrambe le parole possono indicare capelli vistosi sulla testa. «Schopf» (ciuffo di capelli) sottolinea un ciuffo folto e spesso spettinato. «Tolle» (ciuffo) si usa quando una ciocca è acconciata in modo vistoso verso l’alto o di lato, di solito sopra la fronte.

Über seiner Stirn steht eine mit Gel nach oben frisierte Tolle ab.
Sopra la sua fronte sporge un ciuffo acconciato verso l’alto con il gel.
Über seiner Stirn steht ein dichter, unordentlicher Schopf ab.
Sopra la sua fronte sporge un ciuffo folto e spettinato.