
die Tolle
tupé
Mechón de pelo peinado de forma llamativa hacia arriba o hacia un lado, normalmente sobre la frente.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Su tupé alto le caía una y otra vez sobre la cara mientras bailaba.
tupé
die Tolle, die Tollen
Cargando el estado guardado.

tupé
Mechón de pelo peinado de forma llamativa hacia arriba o hacia un lado, normalmente sobre la frente.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
Su tupé alto le caía una y otra vez sobre la cara mientras bailaba.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tollen |
| Genitiv | der Tolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tolle | die Tollen |
| Akkusativ | die Tolle | die Tollen |
| Dativ | der Tolle | den Tollen |
| Genitiv | der Tolle | der Tollen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El tupé se refiere a un mechón de pelo peinado de forma llamativa, normalmente sobre la frente. Palabras como «hoch» (alto), «frisiert» (peinado) o «Stirn» (frente) encajan con este significado.
Sie drehte die feuchte Haarsträhne auf einen Lockenwickler, bevor sie die Tolle frisierte.
Se enrolló el mechón de pelo húmedo en un rulo antes de peinarse el tupé.
Seine sorgfältig frisierte Tolle blieb den ganzen Abend in Form.
Su tupé cuidadosamente peinado se mantuvo en su sitio toda la noche.
Para este tipo de mechón peinado se usan a menudo adjetivos como «hoch» (alto), «auffällig» (llamativo) o «voluminös» (voluminoso). También son habituales las expresiones «eine Tolle tragen» (llevar un tupé) y «die Tolle frisieren» (peinar el tupé).
Der Sänger trug eine auffällige Tolle über der Stirn.
El cantante llevaba un tupé llamativo sobre la frente.
mechón
Ambas palabras pueden referirse a un mechón llamativo en la cabeza. «Schopf» (mechón) destaca que es un mechón espeso, a menudo despeinado. «Tolle» (tupé) se usa cuando una parte del pelo está peinada de forma llamativa hacia arriba o hacia un lado, generalmente sobre la frente.

Über seiner Stirn steht eine mit Gel nach oben frisierte Tolle ab.
Sobre su frente sobresale un tupé peinado hacia arriba con gel.
Über seiner Stirn steht ein dichter, unordentlicher Schopf ab.
Sobre su frente sobresale un mechón espeso y despeinado.