
touristisch
گردشگری
مربوط به گردشگری یا گردشگران، یا در نظر گرفتهشده برای آنها.
Die Stadt hat eine hervorragende touristische Infrastruktur.
این شهر زیرساخت گردشگری بسیار خوبی دارد.
گردشگری / توریستی
touristisch – touristischer – am touristischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردشگری
مربوط به گردشگری یا گردشگران، یا در نظر گرفتهشده برای آنها.
Die Stadt hat eine hervorragende touristische Infrastruktur.
این شهر زیرساخت گردشگری بسیار خوبی دارد.

توریستی
دربارهٔ مکانی که گردشگران زیادی از آن دیدن میکنند و حضورشان بر آن اثر گذاشته است.
Im Sommer ist es uns hier zu touristisch, wir fahren lieber im Herbst.
اینجا در تابستان برایمان زیادی توریستی است؛ ترجیح میدهیم پاییز برویم.
| شکل پایه | touristisch |
|---|---|
| Komparativ | touristischer |
| Superlativ | am touristischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به touristisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به touristisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به touristisch اضافه کنید.
صفت «touristisch» (گردشگری) مستقیماً از اسمهای «der Tourist» (گردشگر) و «der Tourismus» (گردشگری) گرفته شده است. پسوند «-isch» آن را به صفتی به معنای «in der Art von / bezogen auf» (به سبکِ / مربوط به) تبدیل میکند.
Die Region lebt hauptsächlich vom Tourismus und hat viele touristische Angebote.
این منطقه عمدتاً از گردشگری درآمد دارد و جاذبههای گردشگری زیادی دارد.
«touristisch» در معنای خنثی و توصیفیاش اغلب با اسمهایی مانند «Attraktion» (جاذبه)، «Infrastruktur» (زیرساخت)، «Zentrum» (مرکز) یا «Angebot» (خدمات) به کار میرود.
Der Eiffelturm ist die bekannteste touristische Attraktion in Paris.
برج ایفل شناختهشدهترین جاذبهٔ گردشگری پاریس است.
اگر مکانی را «zu touristisch» (بیش از حد توریستی) توصیف کنند، این عبارت اغلب بار معنایی منفی دارد. یعنی آن مکان بیش از حد شلوغ یا گران شده، یا دیگر اصالت ندارد.
Diese kleine Bucht war früher ein Geheimtipp, aber heute ist sie mir zu touristisch.
این خلیج کوچک قبلاً جایی دنج و کمتر شناختهشده بود، اما حالا برای من بیش از حد توریستی است.
معنای خنثی را اغلب در متنهای رسمی مثل راهنماهای سفر میبینید. معنای قضاوتگرانه و اغلب منفی را بیشتر در نظرهای شخصی، وبلاگها یا گفتوگوها میبینید.
Die Broschüre beschreibt die touristischen Routen der Region.
این بروشور مسیرهای گردشگری منطقه را توصیف میکند.
Ich fand die Altstadt schön, aber sehr touristisch und voll.
به نظرم بافت قدیمی شهر زیبا بود، اما خیلی توریستی و شلوغ بود.