
zusammenbauen
سرهم کردن
وصل کردن یا مونتاژ کردن قطعات جداگانه بر اساس یک نقشه، بهطوریکه یک کل را تشکیل دهند.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
آخر هفته کمد جدید اتاقخواب را سرهم کردم.
سرهم کردن
zusammenbauen – baute zusammen – hat zusammengebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرهم کردن
وصل کردن یا مونتاژ کردن قطعات جداگانه بر اساس یک نقشه، بهطوریکه یک کل را تشکیل دهند.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
آخر هفته کمد جدید اتاقخواب را سرهم کردم.
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | baust zusammen |
| er/sie/es | baut zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | baut zusammen |
| sie | bauen zusammen |
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
| ich | habe zusammengebaut |
|---|---|
| du | hast zusammengebaut |
| er/sie/es | hat zusammengebaut |
| wir | haben zusammengebaut |
| ihr | habt zusammengebaut |
| sie | haben zusammengebaut |
| du | bau zusammen! baue zusammen! |
|---|---|
| ihr | baut zusammen! |
| Sie | bauen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebaut |
|---|---|
| du | hattest zusammengebaut |
| er/sie/es | hatte zusammengebaut |
| wir | hatten zusammengebaut |
| ihr | hattet zusammengebaut |
| sie | hatten zusammengebaut |
| ich | werde zusammenbauen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbauen |
| er/sie/es | wird zusammenbauen |
| wir | werden zusammenbauen |
| ihr | werdet zusammenbauen |
| sie | werden zusammenbauen |
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | bauest zusammen |
| er/sie/es | baue zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | bauet zusammen |
| sie | bauen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenbauen |
|---|---|
| با zu | zusammenzubauen |
| Partizip I | zusammenbauend |
| Partizip II | zusammengebaut |
«Zusammenbauen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zusammen» در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، این جزء بین دو بخش قرار میگیرد.
Er baute das neue Regal allein zusammen.
او قفسهٔ جدید را بهتنهایی سرهم کرد.
Es ist nicht schwer, dieses Bett zusammenzubauen.
سرهم کردن این تخت سخت نیست.
این واژه از «zusammen» (با هم) و «bauen» (ساختن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن این است: قطعات را «zusammen» (با هم) میگذارید تا چیزی «bauen» (بسازید).
Die Kinder haben ein Haus aus Legosteinen zusammengebaut.
بچهها با آجرهای لگو خانهای سرهم کردند.
این فعل اغلب برای وسایل روزمرهای به کار میرود که از قطعات سرهم میشوند. نمونههای رایج عبارتاند از: «Möbel» (مبلمان)، «ein Regal» (یک قفسه)، «ein Fahrrad» (یک دوچرخه) یا «einen Computer» (یک رایانه) را سرهم کردن.
Kannst du mir helfen, den neuen Schreibtisch zusammenzubauen?
میتوانی کمکم کنی میز تحریر جدید را سرهم کنم؟
برپا کردن
برای مبلمان، چادر یا سازهها، هم aufbauen (برپا کردن) و هم zusammenbauen (سرهم کردن) میتوانند به ساختن یک مجموعهٔ کامل اشاره کنند. Aufbauen بر برپا کردن یا قرار دادن چیزی تأکید میکند، درحالیکه zusammenbauen بر وصل کردن قطعههای جداگانه به یکدیگر تأکید دارد. وقتی سرهم کردن قطعهها مهم است، از zusammenbauen استفاده کنید.

Wir bauen die einzelnen Teile der Bühne für das Konzert zusammen.
ما قطعههای جداگانهٔ صحنه را برای کنسرت به هم وصل میکنیم.
Wir bauen die Bühne für das Konzert am Nachmittag auf.
ما بعدازظهر برای کنسرت صحنه را برپا میکنیم.