
touristisch
سياحي
ما يتعلّق بالسياحة أو بالسياح أو ما هو مخصّص لهم.
Die Stadt hat eine hervorragende touristische Infrastruktur.
تتمتع المدينة ببنية تحتية سياحية ممتازة.
سياحي
touristisch – touristischer – am touristischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سياحي
ما يتعلّق بالسياحة أو بالسياح أو ما هو مخصّص لهم.
Die Stadt hat eine hervorragende touristische Infrastruktur.
تتمتع المدينة ببنية تحتية سياحية ممتازة.

مزدحم بالسياح
يصف مكانًا يزوره السياح بكثرة ويتأثر بوجودهم.
Im Sommer ist es uns hier zu touristisch, wir fahren lieber im Herbst.
يكون المكان هنا سياحيًا أكثر مما نحتمل في الصيف، لذلك نفضّل المجيء في الخريف.
| الصيغة الأساسية | touristisch |
|---|---|
| Komparativ | touristischer |
| Superlativ | am touristischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى touristisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى touristisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى touristisch.
تشتق الصفة «touristisch» (سياحي) مباشرةً من الاسمين «der Tourist» (السائح) و«der Tourismus» (السياحة). وتحول اللاحقة «-isch» الكلمة إلى صفة بمعنى «in der Art von / bezogen auf» (على طريقة / متعلق بـ).
Die Region lebt hauptsächlich vom Tourismus und hat viele touristische Angebote.
تعيش المنطقة أساسًا على السياحة، وتوفر الكثير من العروض السياحية.
في معناها الوصفي المحايد، كثيرًا ما تأتي «touristisch» (سياحي) مع أسماء مثل «Attraktion» (مَعْلَم سياحي)، و«Infrastruktur» (بنية تحتية)، و«Zentrum» (مركز)، و«Angebot» (عرض).
Der Eiffelturm ist die bekannteste touristische Attraktion in Paris.
يُعد برج إيفل أشهر مَعْلَم سياحي في باريس.
عندما يوصف مكان بأنه «zu touristisch» (سياحي أكثر من اللازم)، يكون لذلك غالبًا معنى سلبي. ويعني ذلك أن المكان مزدحم جدًا أو غالٍ أو لم يعد أصيلًا.
Diese kleine Bucht war früher ein Geheimtipp, aber heute ist sie mir zu touristisch.
كان هذا الخليج الصغير في السابق مكانًا لا يعرفه إلا القليلون، لكنه اليوم سياحي أكثر من اللازم بالنسبة إليّ.
تجد المعنى المحايد غالبًا في النصوص الرسمية مثل أدلة السفر. أما المعنى التقييمي، الذي يكون سلبيًا في الغالب، فتجده أكثر في الآراء الشخصية أو المدونات أو المحادثات.
Die Broschüre beschreibt die touristischen Routen der Region.
يصف الكتيب المسارات السياحية في المنطقة.
Ich fand die Altstadt schön, aber sehr touristisch und voll.
أعجبني جمال المدينة القديمة، لكنها كانت سياحية جدًا ومزدحمة.