
der Trecker
تراکتور
واژهای محاورهای، بهویژه در شمال آلمان، برای تراکتوری که عمدتاً در کشاورزی استفاده میشود.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
کشاورز با تراکتور از میان مزرعه عبور کرد.
تراکتور
der Trecker, die Trecker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراکتور
واژهای محاورهای، بهویژه در شمال آلمان، برای تراکتوری که عمدتاً در کشاورزی استفاده میشود.
Der Bauer fuhr mit dem Trecker über das Feld.
کشاورز با تراکتور از میان مزرعه عبور کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trecker |
| Genitiv | des Treckers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trecker | die Trecker |
| Akkusativ | den Trecker | die Trecker |
| Dativ | dem Trecker | den Treckern |
| Genitiv | des Treckers | der Trecker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ترکیب «Trecker fahren» (تراکتوررانی کردن)، واژهٔ «Trecker» اغلب بدون حرف تعریف میآید. این ترکیب بهویژه زمانی به کار میرود که منظور فعالیت یا توانایی انجام آن باشد.
Auf dem Hof hat sie schon früh gelernt, Trecker zu fahren.
او از همان کودکی در مزرعه رانندگی با تراکتور را یاد گرفت.
برای اشاره به جای فردی که رانندگی میکند، «auf dem Trecker sitzen» (روی تراکتور نشستن) ترکیبی رایج با Dativ است. حرکت بهسوی این جایگاه با «auf den Trecker steigen» (سوار تراکتور شدن) بیان میشود که در آن Akkusativ به کار میرود.
Meine Tante sitzt auf dem Trecker und winkt uns zu.
خالهام روی تراکتور نشسته و برای ما دست تکان میدهد.
Nach der Pause steigt sie wieder auf den Trecker.
بعد از استراحت، او دوباره سوار تراکتور میشود.
ترکیبهای رایج هنگام کار با تراکتور عبارتاند از «einen Trecker starten» (تراکتور را روشن کردن) و «einen Trecker abstellen» (تراکتور را خاموش یا پارک کردن). «abstellen» (خاموش یا پارک کردن) در این بافت اغلب به خاموش کردن موتور اشاره دارد.
Vor dem Gespräch stellte der Landwirt den Trecker ab, damit wir uns besser hören konnten.
کشاورز پیش از گفتوگو تراکتور را خاموش کرد تا بهتر صدای همدیگر را بشنویم.
تراکتور
«Traktor» (تراکتور) و «Trecker» (تراکتور) به یک وسیلهٔ نقلیهٔ کشاورزی اشاره میکنند. «Traktor» نام استانداردی است که در سراسر آلمان به کار میرود. «Trecker» محاورهای به نظر میرسد و بهویژه در شمال آلمان رایج است. در یک متن خنثی، «Traktor» مناسب است؛ در گفتوگوی روزمره، بسته به منطقه، «Trecker» هم میتواند مناسب باشد.

Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Trecker.
کشاورز یدک را با تراکتورش میکشد.
Der Bauer zieht den Anhänger mit seinem Traktor.
کشاورز یدک را با تراکتورش میکشد.