
die Tücke
نکتهٔ پنهان
دشواری، خطر یا ویژگی بدخواهانهٔ پنهانی در یک چیز یا موقعیت که فوراً قابل تشخیص نیست.
Die Tücke dieses Vertrags steckt in den kleingedruckten Klauseln.
نکتهٔ پنهان این قرارداد در بندهای ریز آن است.
نکتهٔ پنهان / بدقلقی
die Tücke, die Tücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نکتهٔ پنهان
دشواری، خطر یا ویژگی بدخواهانهٔ پنهانی در یک چیز یا موقعیت که فوراً قابل تشخیص نیست.
Die Tücke dieses Vertrags steckt in den kleingedruckten Klauseln.
نکتهٔ پنهان این قرارداد در بندهای ریز آن است.

بدقلقیِ اشیا
عبارتی ثابت و شوخطبعانه برای توصیف این ویژگی ظاهراً عمدیِ اشیای بیجان که درست در نامناسبترین لحظه از کار میافتند یا مشکل ایجاد میکنند.
Gerade als ich die Präsentation starten wollte, stürzte der Laptop ab – die Tücke des Objekts.
درست وقتی میخواستم ارائه را شروع کنم، لپتاپ از کار افتاد؛ این همان بدقلقیِ اشیاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tücken |
| Genitiv | der Tücke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tücke | die Tücken |
| Akkusativ | die Tücke | die Tücken |
| Dativ | der Tücke | den Tücken |
| Genitiv | der Tücke | der Tücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Tücke» (نکتهٔ پنهان) به خانوادهٔ واژهٔ صفت «tückisch» (موذیانه و خطرناک) تعلق دارد. موقعیتی که «tückisch» (موذیانه و خطرناک) است، «Tücke» (نکتهٔ پنهان، دشواری یا خطر) دارد.
Die Strömung in diesem Fluss ist tückisch und hat ihre Tücken.
جریان آب این رودخانه خطرناک است و خطرهای پنهانی دارد.
«Tücke» (نکتهٔ پنهان) اغلب در ساختار «die Tücke liegt in etwas (Dativ)» (نکتهٔ پنهان در چیزی است) به کار میرود تا توضیح دهد دشواری پنهان در کجا قرار دارد. یک اصطلاح معروف «Die Tücke liegt im Detail» (نکتهٔ پنهان در جزئیات است) است.
Die Tücke bei diesem Rezept liegt in der genauen Backzeit.
نکتهٔ پنهان این دستور آشپزی در زمان دقیق پخت آن است.
عبارت «die Tücke des Objekts» (بدقلقیِ اشیا) عبارتی ثابت و بسیار رایج است. وقتی چیزی درست زمانی از کار میافتد که بیش از همه به آن نیاز دارید، از این عبارت بهصورت شوخطبعانه استفاده میکنید.
Der Drucker ging genau vor dem wichtigen Meeting kaputt – die klassische Tücke des Objekts.
چاپگر درست پیش از جلسهٔ مهم خراب شد؛ این همان بدقلقیِ کلاسیکِ اشیاست.
تله / دام
«Falle» (دام) و «Tücke» (نکتهٔ پنهان) هر دو میتوانند به خطری پنهان اشاره کنند. «Falle» به نقشه یا موقعیتی اشاره میکند که کسی در آن گرفتار میشود؛ «Tücke» به خودِ ویژگی خطرناک اشاره دارد. برای کشاندن عمدی کسی به دام از «Falle» و برای دشواریای که تشخیصش سخت است از «Tücke» استفاده کنید.

Die Tücke des Onlinekaufs lag darin, dass der niedrige Preis wichtige Zusatzkosten verschwieg.
نکتهٔ پنهانِ خرید اینترنتی این بود که قیمت پایین، هزینههای اضافی مهمی را پنهان میکرد.
Die Falle beim Onlinekauf bestand darin, dass der niedrige Preis nur Kunden anlocken sollte.
دامِ خرید اینترنتی این بود که قیمت پایین فقط برای جذب مشتریها در نظر گرفته شده بود.