
die Falle
تله
وسیلهای برای به دام انداختن حیوانات.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
برای گرفتن موشهای زیرزمین، یک تله گذاشتیم.
تله / دام
die Falle, die Fallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تله
وسیلهای برای به دام انداختن حیوانات.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
برای گرفتن موشهای زیرزمین، یک تله گذاشتیم.

دام
نقشه یا موقعیتی برای فریب دادن، گول زدن یا گرفتار کردن کسی در وضعیتی دشوار.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
ایمیلی که وعدهٔ جایزه میداد، آشکارا یک دام بود.

گیر افتادن
قرار داشتن در موقعیتی بیراهحل یا بسیار دشوار که بهسادگی نمیتوان از آن بیرون آمد.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
وقتی آخرین اتوبوس بدون من حرکت کرد، در ایستگاه گیر افتادم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Falle» (تله) ارتباط نزدیکی با فعل «fallen» (افتادن) دارد. ایدهٔ اصلی این است که حیوان یا شخصی داخل چیزی میافتد و دیگر نمیتواند بیرون بیاید.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
مواظب باش از روی پله نیفتی!
در معنای تحتاللفظی برای حیوانات، تلهها معمولاً «aufgestellt» (برپاشده) یا «gelegt» (گذاشتهشده) هستند. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «die Mausefalle» (موشگیر) است.
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
شکارچی در جنگل یک تله گذاشت.
در معنای مجازی برای انسانها، برای کسی «eine Falle» (یک دام) میگذارند. اگر کسی فریب بخورد، «tappt» (درمیافتد) یا «gerät» (میافتد) «in eine Falle» (در دام) میشود.
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
او متوجه نشده بود که رقیبانش برایش دام گذاشتهاند.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
من فریب آن شیوهٔ کلاهبرداری را خوردم و در دام افتادم.
اصطلاح «in der Falle sitzen» (گیر افتاده بودن) ساختاری ثابت است و یعنی شخص در موقعیتی بیراهحل قرار دارد. حرف اضافهٔ «in» (در) در اینجا با Dativ به کار میرود، چون حالت قرار داشتن در یک مکان را بیان میکند.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
بعد از اینکه ماشینم خراب شد، نیمهشب در بزرگراه گیر افتاده بودم.
ترفند
«Falle» (دام) و «Trick» (ترفند) هر دو میتوانند بخشی از فریبی باشند که کسی را به دردسر میاندازد. «Trick» بیشتر به خودِ روش ماهرانه اشاره دارد، درحالیکه «Falle» به نقشه یا موقعیتی اشاره میکند که قربانی در آن گرفتار میشود. برای روش ماهرانه از «Trick» و برای وضعیتِ حاصل از آن از «Falle» استفاده کنید.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
کلاهبردار برای خریدار دامی گذاشت و باعث شد پولش را از دست بدهد.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
ترفند کلاهبردار بر پایهٔ پیامی جعلی بود.