
anliegend
چسبان
کاملاً به بدن میچسبد؛ گشاد یا آزاد نیست. این واژه بیشتر برای لباس به کار میرود.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
او یک لباس سیاه و چسبان پوشید.
چسبان / مجاور / پیوستشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسبان
کاملاً به بدن میچسبد؛ گشاد یا آزاد نیست. این واژه بیشتر برای لباس به کار میرود.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
او یک لباس سیاه و چسبان پوشید.

مجاور
مستقیماً در کنار چیزی قرار دارد؛ به چیزی چسبیده یا هممرز است.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
زمینهای مجاور نیز به شهرداری تعلق دارند.

پیوستشده
در نامه یا ایمیل بهصورت پیوست ضمیمه شده است.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
فایل PDF پیوستشده، صورتحساب سفارش شما را دربردارد.
| شکل پایه | anliegend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anliegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anliegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anliegend اضافه کنید.
«Anliegend» (چسبان، مجاور یا پیوستشده) Partizip I فعل «anliegen» (چسبیده یا متصل بودن) است. معناهای این صفت را میتوان از همین فعل فهمید: لباسی که به بدن «anliegt» (چسبیده و کاملاً اندازه است)، زمینی که به زمین دیگری «anliegt» (هممرز است)، یا مدرکی که به نامهای «anliegt» (ضمیمه شده است).
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
تیشرت کاملاً به بدن چسبیده است.
معنا از اسم همراه آن روشن میشود. در ارتباط با لباس، یعنی «eng sitzend» (تنگ و چسبان). دربارهٔ زمینها یا مکانها، یعنی «benachbart» (مجاور). در نامهها یا ایمیلها، یعنی «beigefügt» (پیوستشده).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
او یک تاپ چسبان خرید.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
ما چمنزار مجاور را چمنزنی کردیم.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
لطفاً فرم پیوستشده را پر کنید.
«Anliegend» در معنای «beigefügt» (پیوستشده) بیشتر در زبان نوشتاری رسمی، بهویژه در نامهها و ایمیلهای کاری، به کار میرود. این واژه رسمیتر و تا حدی غیرصمیمیتر به نظر میرسد.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
خواهشمندیم صورتحساب پیوستشده را ظرف 14 روز پرداخت کنید.
در نوشتههای رسمی اغلب از عبارتهای «Anliegend erhalten Sie ...» (مدارک پیوستشده را دریافت میکنید) یا «Anliegend übersenden wir Ihnen ...» (مدارک را به پیوست برای شما ارسال میکنیم) استفاده میشود. در اینجا «anliegend» در ابتدای جمله میآید.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
مدارک موردنظر شما به پیوست ارسال میشود.
مجاور
«Benachbart» (مجاور) و «anliegend» (مجاور و چسبیده) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که درست کنار چیز دیگری قرار دارد. اما «anliegend» بیشتر بر چسبیده بودن مستقیم یا تعلق داشتن به محدودهای مشخص تأکید میکند و به همین دلیل اغلب لحنی عینیتر دارد. برای نزدیکی بهطور کلی «benachbart» مناسب است و برای سطحهایی که مستقیماً به چیزی میچسبند، «anliegend».

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
این زمینِ مجاور جزو ملک مدرسه است.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
روستای مجاور را میتوان از خانهٔ ما بهسرعت رسید.