
die Tücke
خديعة / مكمن خطر
صعوبة أو خطر خفي أو صفة خبيثة في شيء أو موقف، لا يمكن إدراكها فورًا.
Die Tücke dieses Vertrags steckt in den kleingedruckten Klauseln.
يكمن الخطر في هذا العقد في البنود المكتوبة بخط صغير.
خديعة / مكمن خطر
die Tücke, die Tücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خديعة / مكمن خطر
صعوبة أو خطر خفي أو صفة خبيثة في شيء أو موقف، لا يمكن إدراكها فورًا.
Die Tücke dieses Vertrags steckt in den kleingedruckten Klauseln.
يكمن الخطر في هذا العقد في البنود المكتوبة بخط صغير.

مكر الأشياء
تعبير ثابت يصف على سبيل الدعابة ميل الأشياء غير الحية، الذي يبدو متعمدًا، إلى أن تتوقف عن العمل أو تسبب مشكلات في أسوأ لحظة ممكنة.
Gerade als ich die Präsentation starten wollte, stürzte der Laptop ab – die Tücke des Objekts.
ما إن أردت بدء العرض التقديمي حتى تعطل الحاسوب المحمول، وهذا من مكر الأشياء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tücken |
| Genitiv | der Tücke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tücke | die Tücken |
| Akkusativ | die Tücke | die Tücken |
| Dativ | der Tücke | den Tücken |
| Genitiv | der Tücke | der Tücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Tücke» (الخديعة) إلى عائلة الصفة «tückisch» (ماكر أو خبيث). والموقف «tückisch» (ماكر أو خبيث) فيه «Tücke» (خديعة أو صعوبة أو خطر) خفية.
Die Strömung in diesem Fluss ist tückisch und hat ihre Tücken.
تيار هذا النهر ماكر، وفيه مخاطر خفية.
تُستخدم «Tücke» (الخديعة) كثيرًا في تركيب «die Tücke liegt in etwas (Dativ)» (يكمن مكمن الخطر في شيء ما، في Dativ)، لوصف موضع الصعوبة الخفية. ومن العبارات المعروفة «Die Tücke liegt im Detail» (يكمن الخطر في التفاصيل).
Die Tücke bei diesem Rezept liegt in der genauen Backzeit.
يكمن مكمن الخطر في هذه الوصفة في مدة الخَبز الدقيقة.
التعبير «die Tücke des Objekts» (مكر الأشياء) تعبير ثابت وشائع جدًا. ويُستخدم على سبيل الدعابة عندما يتوقف شيء عن العمل في اللحظة التي تكون في أمس الحاجة إليه.
Der Drucker ging genau vor dem wichtigen Meeting kaputt – die klassische Tücke des Objekts.
تعطلت الطابعة قبيل الاجتماع المهم مباشرة، وهذا هو مكر الأشياء الكلاسيكي.
مصيدة / فخ
قد يشير كل من «die Falle» (الفخ) و«die Tücke» (مكمن الخطر) إلى خطر خفي. تشير «die Falle» إلى الخطة أو الموقف الذي يقع فيه شخص، بينما تشير «die Tücke» إلى الصفة الخطرة نفسها. استخدم «die Falle» للاستدراج المتعمد، و«die Tücke» للصعوبة التي يصعب اكتشافها.

Die Tücke des Onlinekaufs lag darin, dass der niedrige Preis wichtige Zusatzkosten verschwieg.
كان مكمن الخطر في الشراء عبر الإنترنت أن السعر المنخفض يخفي تكاليف إضافية مهمة.
Die Falle beim Onlinekauf bestand darin, dass der niedrige Preis nur Kunden anlocken sollte.
تمثل الفخ في الشراء عبر الإنترنت في أن السعر المنخفض لم يكن سوى وسيلة لجذب الزبائن.