
überleben
زنده ماندن
از یک رویداد خطرناک مانند تصادف، بیماری یا جنگ جان سالم به در بردن.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
او بهطرز معجزهآسایی از تصادف شدید خودرو جان سالم به در برد.
زنده ماندن
überleben – überlebte – hat überlebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنده ماندن
از یک رویداد خطرناک مانند تصادف، بیماری یا جنگ جان سالم به در بردن.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
او بهطرز معجزهآسایی از تصادف شدید خودرو جان سالم به در برد.

بیشتر زنده ماندن
بیشتر از شخص دیگری زندگی کردن؛ پس از مرگ شخص دیگری همچنان زنده بودن.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
آن بیوه بیست سال بیشتر از شوهرش زنده ماند.

دوام آوردن
دربارهٔ چیزها، ایدهها یا سنتها: همچنان وجود داشتن، حفظ شدن و از بین نرفتن.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
این رسم قدیمی تا امروز در این روستای کوچک دوام آورده است.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überleben |
|---|---|
| با zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
«Überleben» (زنده ماندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» هرگز از بن فعل جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی یا در Partizip II، یعنی «hat überlebt» (زنده مانده است).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
فقط چند نفر از این فاجعه زنده ماندند.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
خوشحالم که او زمستان را بهخوبی پشت سر گذاشته است.
رویدادی که از آن جان سالم به در میبریم، همیشه مفعول مستقیم در حالت Akkusativ است. از حرف اضافهای مانند «von» (از) استفاده نکنید. درست آن «den Unfall überleben» (از تصادف جان سالم به در بردن) است، نه «vom Unfall überleben» (از تصادف جان سالم به در بردن).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
او از عمل جراحی سخت جان سالم به در برد.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
همهٔ مسافران از سقوط هواپیما جان سالم به در بردند.
فاعل یا مفعول معنای دقیق را نشان میدهد. اگر شخصی از یک رویداد، مانند تصادف یا بیماری، جان سالم به در ببرد، معنای اول منظور است. اگر شخصی بیشتر از شخص دیگری زنده بماند، معنای دوم منظور است. اگر چیزی، مانند یک سنت یا ایده، دوام بیاورد، معنای سوم منظور است.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
او بدون آسیب دائمی از حملهٔ قلبی جان سالم به در برد.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
این ملودی قدیمی در طول قرنها دوام آورده است.
زندگی کردن
پس از یک خطر، هم «leben» (زنده بودن) و هم «überleben» (زنده ماندن) میتوانند به این معنا باشند که کسی هنوز زنده است. «leben» فقط وضعیت کنونی را توصیف میکند. «überleben» علاوه بر آن تأکید میکند که شخص از یک خطر مشخص جان سالم به در برده است.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
راننده از آن تصادف شدید جان سالم به در برده است.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
راننده پس از آن تصادف شدید هنوز زنده است.