
überstehen
از سر گذراندن
با موفقیت از عهدهٔ یک موقعیت دشوار، خطرناک یا ناخوشایند برآمدن و آن را پشت سر گذاشتن.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
بیمار عمل جراحی پیچیده را بهخوبی پشت سر گذاشت.
از سر گذراندن / بیرونزدگی داشتن
überstehen – überstand – hat überstanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
با موفقیت از عهدهٔ یک موقعیت دشوار، خطرناک یا ناخوشایند برآمدن و آن را پشت سر گذاشتن.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
بیمار عمل جراحی پیچیده را بهخوبی پشت سر گذاشت.

بیرونزدگی داشتن
از نظر فیزیکی از لبه یا سطحی بیرونتر بودن.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
سقف پارکینگ مسقف از پشت نیم متر بیرون زده است.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstehen |
|---|---|
| با zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
این فعل دو شکل دارد: «überstehen» (از یک دورهٔ سخت عبور کردن)، یعنی «eine schwere Zeit bewältigen» (از عهدهٔ یک دورهٔ سخت برآمدن)، بهصورت جدانشدنی به کار میرود. «Überstehen» (بیرونزدگی داشتن)، یعنی «hinausragen» (بیرونزدگی داشتن)، بهصورت جداشدنی به کار میرود، تکیهاش روی «über» (بیرون) است و پیشوند به پایان جمله میرود.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
او امتحان سخت را بهخوبی پشت سر گذاشت.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
مواظب باش، میخ از دیوار بیرون زده است.
«überstehen» (از سر گذراندن) در معنی «bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن)، اغلب با رویدادهای منفی یا دشوار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Krankheit überstehen» (یک بیماری را پشت سر گذاشتن)، «eine Krise überstehen» (یک بحران را پشت سر گذاشتن) یا «eine Operation überstehen» (یک عمل جراحی را پشت سر گذاشتن).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
این شرکت کوچک بهسختی از بحران اقتصادی عبور کرد.
وقتی «überstehen» (از سر گذراندن) به معنی «bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن) باشد، همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را پشت سر میگذارید؛ یعنی «etwas» (چیزی) را.
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
ما پرواز طولانی را بدون هیچ مشکلی پشت سر گذاشتیم.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
دربارهٔ یک امتحان دشوار، «bestehen» (قبول شدن) و «überstehen» (از سر گذراندن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «bestehen» تأکید میکند که عملکرد لازم به دست آمده است، درحالیکه «überstehen» برجسته میکند که کسی با موفقیت از یک موقعیت پرفشار عبور کرده و آن را پشت سر گذاشته است. بنابراین، میتوان هم در امتحان قبول شد و هم آن را بهعنوان تجربهای خستهکننده از سر گذراند.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
یوناس با وجود اضطراب شدید، امتحان دشوار را بهخوبی از سر گذراند.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
یوناس با کسب نمرهٔ کافی در امتحان دشوار قبول شد.