
die Flut
مد
دورهای که در آن سطح آب دریا بالا میآید، در برابر جزر.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
هنگام مد، اینجا نمیشود در ساحل قدم زد.
مد / سیل
die Flut, die Fluten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مد
دورهای که در آن سطح آب دریا بالا میآید، در برابر جزر.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
هنگام مد، اینجا نمیشود در ساحل قدم زد.

سیل
آبگرفتگیای که در آن حجم زیادی از آب، زمینی را که معمولاً خشک است میپوشاند.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
پس از بارندگیهای شدید، سراسر منطقه دچار سیلی ویرانگر شد.

موج عظیم
مقدار بسیار زیاد یا بیش از حدِ چیزی که اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
او زیر موجی از ایمیلها و درخواستها غرق شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flut» (مد یا سیل) با فعل «fließen» (جاری شدن) همریشه است. این واژه حرکت بزرگ و روانِ آب، یا بهصورت مجازی حرکت چیزهای دیگر، را توصیف میکند.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
پس از شکستن سد، حجم عظیمی از آب به دره سرازیر شد.
اگر صحبت از دریا باشد، منظور مدِ جزر و مد است و این واژه اغلب در ترکیب «Ebbe und Flut» (جزر و مد) میآید. اگر موضوع فاجعهای ناشی از آب باشد، منظور سیل است. «Flut von» (موجی از) چیزی انتزاعی همیشه معنای مجازی دارد.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
باید صبر کنیم تا آب دریا پایین برود و بتوانیم صدفها را جمع کنیم.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
موج اطلاعات در اینترنت میتواند طاقتفرسا باشد.
«Flut» (مد) بسیار زیاد همراه با متضادش، یعنی «Ebbe» (جزر)، بهصورت ترکیب ثابتِ «Ebbe und Flut» (جزر و مد) برای توصیف جزر و مد به کار میرود.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
در دریای شمال، ریتم جزر و مد زندگی را تعیین میکند.
در معنای مجازی، «Flut» (موج عظیم) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و یک اسم جمع به کار میرود. این ساختار مقدار بسیار زیادی را توصیف میکند.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
او پس از سخنرانیاش موجی از تبریکها دریافت کرد.
باران
«Regen» (بارش) و «Flut» (موج عظیم) در کاربرد مجازی هر دو میتوانند به مقدار زیادی از چیزی اشاره کنند که بهسوی کسی میآید. «Regen» بیشتر چیزهای زیادی را نشان میدهد که یکییکی و بهطور یکنواخت فرود میآیند، درحالیکه «Flut» بر مقدار طاقتفرسا و طاقتفرسا تأکید میکند. وقتی مقدار چیزی بسیار زیاد یا تقریباً غیرقابلمدیریت است، از «Flut» استفاده کنید.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
تیم بعد از پیروزی مجبور شد به موج عظیمی از تبریکها پاسخ بدهد.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
تیم بعد از پیروزی با بارشی از تبریکها روبهرو شد.