
das Styling
آرایش و ظاهر
شکلدهی به ظاهر بیرونی یک فرد، بهویژه از نظر مدل مو، لباس و آرایش، برای ایجاد ظاهری مشخص.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
او برای عروسی یک آرایش و ظاهر حرفهای رزرو کرد.
آرایش و ظاهر / طراحی ظاهری
das Styling, die Stylings
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرایش و ظاهر
شکلدهی به ظاهر بیرونی یک فرد، بهویژه از نظر مدل مو، لباس و آرایش، برای ایجاد ظاهری مشخص.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
او برای عروسی یک آرایش و ظاهر حرفهای رزرو کرد.

طراحی ظاهری
شکلدهی رسمی و زیباییشناختی به یک محصول، بهویژه در زمینهٔ طراحی خودروها، مبلمان یا دیگر وسایل کاربردی.
Das Styling des neuen Automodells ist deutlich sportlicher als beim Vorgänger.
طراحی ظاهری مدل جدید خودرو در مقایسه با مدل قبلی بسیار اسپرتتر است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stylings |
| Genitiv | des Stylings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Styling | die Stylings |
| Akkusativ | das Styling | die Stylings |
| Dativ | dem Styling | den Stylings |
| Genitiv | des Stylings | der Stylings |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Styling» (آرایش و ظاهر) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. بسیاری از فعلهای انگلیسیِ پایانیافته به «-ing» که یک فعالیت را توصیف میکنند، در زبان آلمانی به اسمهای خنثی با حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) تبدیل میشوند، مانند «das Training» (تمرین) و «das Doping» (دوپینگ).
Das Styling der Models für die Modenschau dauerte mehrere Stunden.
آرایش مدلها برای نمایش مد چند ساعت طول کشید.
از بافت میتوان فهمید که منظور ظاهر یک فرد است یا طراحی یک محصول. اگر موضوع مو، لباس یا آرایش باشد، منظور یک فرد است. اگر موضوع خودرو، مبلمان یا فناوری باشد، منظور یک محصول است.
Ihr neues Haar-Styling gefällt mir sehr gut.
آرایش موی جدیدش را خیلی دوست دارم.
Das Styling der neuen Küche ist sehr minimalistisch.
طراحی ظاهری آشپزخانهٔ جدید خیلی مینیمال است.
وقتی صحبت از افراد است، «Styling» (آرایش و ظاهر) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن)، «bekommen» (دریافت کردن) یا «brauchen» (لازم داشتن) ترکیب میشود. حوزههای رایج عبارتاند از «Haar-Styling» (آرایش مو) و «Outfit-Styling» (هماهنگکردن ظاهر لباس).
Vor dem Date macht sie sich noch schnell ein schönes Styling.
او پیش از قرار ملاقات سریع ظاهرش را مرتب میکند.
Er kümmert sich sehr um sein persönliches Styling.
او خیلی به ظاهر شخصیاش اهمیت میدهد.
در زمینهٔ طراحی محصول، «Styling» (طراحی ظاهری) اغلب با صفتهایی مانند «sportlich» (اسپرت)، «elegant» (شیک)، «modern» (مدرن) یا «klassisch» (کلاسیک) توصیف میشود. برای نمونه، از «Styling eines Autos» (طراحی ظاهری یک خودرو) صحبت میشود.
Das sportliche Styling des Wagens spricht vor allem junge Käufer an.
طراحی ظاهری اسپرت خودرو بهویژه برای خریداران جوان جذاب است.
سبک
«Stil» (سبک) و «Styling» (آرایش و ظاهر) هر دو میتوانند به ظاهر بیرونی یک شخص مربوط باشند. «Stil» الگوی کلی زیباییشناختی را توصیف میکند، درحالیکه «Styling» به شکلدهی مشخص و آگاهانهٔ ظاهر با مدل مو، لباس یا آرایش اشاره دارد. وقتی دربارهٔ شیوهٔ ماندگار ارائهٔ ظاهر خود صحبت میکنید، از «Stil» و وقتی دربارهٔ آمادهکردن عمدی ظاهر صحبت میکنید، از «Styling» استفاده کنید.

Für die Feier übernimmt eine Visagistin ihr Styling mit Frisur und Make-up.
برای جشن، یک گریمور مو و آرایش او را انجام میدهد.
Ihr Stil ist schlicht und bleibt auch ohne besondere Vorbereitung erkennbar.
سبک او ساده است و حتی بدون آمادهسازی خاص هم قابلتشخیص میماند.