
überrollen
از روی چیزی رد شدن
با وسیلهٔ نقلیه از روی کسی یا چیزی رد شدن.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
کامیون از روی تابلوی راهنماییِ افتاده رد شد.
از روی چیزی رد شدن
überrollen – überrollte – hat überrollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از روی چیزی رد شدن
با وسیلهٔ نقلیه از روی کسی یا چیزی رد شدن.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
کامیون از روی تابلوی راهنماییِ افتاده رد شد.

درهمکوبیدن
کسی یا چیزی را با سرعت و نیروی زیاد مغلوب و ناتوان کردن. این کاربرد اغلب در زمینهٔ نظامی یا ورزشی دیده میشود.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
تیم مهمان در دقایق اول بازی کاملاً درهم کوبیده شد.

زیر فشار گذاشتن
یک نفر یا گروهی از مردم را بهطور غیرمنتظره و شدید با رویدادها، احساسات یا اطلاعات روبهرو و درمانده کردن.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
بعد از پیروزی، موجی از سرخوشی سراسر کشور را فرا گرفت.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überrollen |
|---|---|
| با zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
«Überrollen» (از روی چیزی رد شدن یا درهم کوبیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) همیشه در ابتدای فعل میماند، حتی در جملهٔ اصلی و در Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
موجی عظیم ساحل را دربرگرفت.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
ماشین از روی بطری خالی رد شده است.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از وسیلهٔ نقلیه باشد، منظور معنای واقعی فعل است. در ورزش یا زمینهٔ نظامی، منظور مغلوب کردن کسی است. اگر احساسات یا رویدادها نهاد جمله باشند، منظور زیر فشار قرار دادن عاطفی است.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
مواظب باش لیفتراک تو را زیر نگیرد!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
تیم میزبان حریفش را با نتیجهٔ 5:0 درهم کوبید.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
خبر برنده شدن کاملاً او را تحتتأثیر قرار داد.
«überrollen» (درهم کوبیدن) در معنای مجازیِ «überwältigen» (مغلوب و درمانده کردن) اغلب در زمینهٔ ورزشی یا نظامی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «den Gegner» (حریف)، «die feindlichen Linien» (خطوط دشمن) و «die andere Mannschaft» (تیم دیگر).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
حملهٔ سریع، خط دفاعی حریف را درهم کوبید.
وقتی صحبت از احساسات یا رویدادهاست، نهاد جمله اغلب چیزی انتزاعی مانند «eine Welle» (یک موج)، «die Ereignisse» (رویدادها) یا «eine Nachricht» (یک خبر) است. شخصی که آن احساس را تجربه میکند، در این حالت مفعول Akkusativ است.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
رویدادهای هفتهٔ گذشته واقعاً مرا تحتفشار گذاشتند.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
موجی از شور و شوق بعد از گل، هواداران را فرا گرفت.
تحت فشار گذاشتن / به خود فشار آوردن
«Überfordern» (تحت فشار گذاشتن) توصیف میکند که کسی نمیتواند با رویدادها یا اطلاعات بهاندازهٔ کافی کنار بیاید. «Überrollen» (زیر فشار گذاشتن) علاوه بر این تأکید میکند که این رویدادها یا اطلاعات بهطور غیرمنتظره و با شدت زیادی به شخص هجوم میآورند. وقتی ظرفیت فرد کافی نیست، «überfordern» (تحت فشار گذاشتن) مناسب است و وقتی موجی ناگهانی و شدید به فرد هجوم میآورد، «überrollen» (زیر فشار گذاشتن) مناسبتر است.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
اعلام ناگهانی قوانین جدید، تیم را کاملاً زیر فشار میگذارد.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
قوانین جدید زیاد، تیم را تحت فشار میگذارند، چون تیم نمیتواند آنها را بهموقع اجرا کند.