
stürmen
طوفان کردن
در مورد آبوهوا: باد بسیار شدیدی میوزد.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
قرار است امشب طوفان شود، پس بهتر است وسایل باغ را به داخل بیاوری.
طوفان کردن / هجوم بردن
stürmen – stürmte – hat gestürmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طوفان کردن
در مورد آبوهوا: باد بسیار شدیدی میوزد.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
قرار است امشب طوفان شود، پس بهتر است وسایل باغ را به داخل بیاوری.

هجوم بردن
با سرعت و اغلب با شدت یا بهصورت گروهی بهسوی چیزی یا کسی حرکت کردن.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
هواداران بعد از پیروزی به زمین بازی هجوم بردند.

با حمله تصرف کردن
به مکانی، بهویژه قلعه یا ساختمانی، با خشونت حمله کردن و تلاش برای تصرف آن.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
پلیس به خانهای که گروگانگیرها در آن سنگر گرفته بودند، حمله کرد و آن را تصرف کرد.

با درخواستها به کسی هجوم آوردن
کسی را با انبوهی از پرسشها، درخواستها یا چیزهای مشابه تحت فشار قرار دادن.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
خبرنگاران بعد از نشست خبری با پرسشهایشان به وزیر هجوم آوردند.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stürmen |
|---|---|
| با zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
فعل «stürmen» (طوفان کردن یا هجوم بردن) مستقیماً از اسم «der Sturm» (طوفان) گرفته شده است. بنابراین، همهٔ معناهای آن ایدهٔ چیزی سریع، شدید یا نیرومند را در خود دارند، مانند یک طوفان واقعی.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
طوفانی شدید از سراسر کشور گذشت.
وقتی «stürmen» (طوفان کردن) آبوهوا را توصیف میکند، همیشه بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن؛ نهاد غیرشخصی) بهعنوان نهاد به کار میرود.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
پنجره را ببند، دارد طوفان میشود.
در معنای «sich schnell bewegen» (سریع حرکت کردن)، جهت حرکت اغلب با حرف اضافهای مانند «in» (به داخل)، «auf» (بهسوی) یا «zu» (بهسوی) مشخص میشود. مقصد در Akkusativ میآید.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
بچهها بعد از مدرسه به زمین بازی هجوم بردند.
وقتی «stürmen» (با حمله تصرف کردن) حملهای خشونتآمیز را توصیف میکند، مفعولها معمولاً مکانها یا ساختمانها هستند؛ مانند «eine Burg stürmen» (به قلعه حمله کردن و آن را تصرف کردن)، «eine Bank stürmen» (به بانک حمله کردن و آن را تصرف کردن) یا «das Kapitol stürmen» (به کاپیتول حمله کردن و آن را تصرف کردن).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
واحد ویژه صبح زود به ساختمان حمله کرد و آن را تصرف کرد.
وقتی کسی را با چیزی تحت فشار قرار میدهید، ساختار ثابت «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen» (کسی را با چیزی تحت فشار قرار دادن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا ضروری است.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
خبرنگاران با پرسشهای انتقادی به سیاستمدار هجوم آوردند.
دویدن
«rennen» (دویدن) و «stürmen» (هجوم بردن) هر دو میتوانند حرکت سریع بهسوی مقصدی را بیان کنند. «rennen» بیشتر بر سرعت زیاد تأکید میکند، درحالیکه «stürmen» علاوه بر آن بر حرکت بیمحابا یا حرکت تعداد زیادی از افراد هم تأکید دارد. برای حالت خنثی از «rennen» و برای هجوم پرقدرت یا بیمحابا از «stürmen» استفاده کن.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
هواداران بهمحض باز شدن درها بهسوی ورودی هجوم میبرند.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
بچهها با سرعت بهسوی دروازه میدوند، چون بازی همین حالا شروع میشود.