
zustehend
حقدار
چیزی را توصیف میکند که شخص از نظر قانونی یا اخلاقی نسبت به آن ادعای حق دارد و بهطور قانونی به او تعلق میگیرد.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
او سهمی را از ارث که حقش بود مطالبه کرد.
حقدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقدار
چیزی را توصیف میکند که شخص از نظر قانونی یا اخلاقی نسبت به آن ادعای حق دارد و بهطور قانونی به او تعلق میگیرد.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
او سهمی را از ارث که حقش بود مطالبه کرد.
«Zustehend» (حقدار) Partizip I فعل جداشدنی «zustehen» (حق داشتن یا بهطور قانونی به کسی تعلق داشتن) است. این فعل یعنی چیزی بهطور قانونی به کسی تعلق دارد یا حق اوست. این Partizip مانند صفت به کار میرود.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
این همان مزدی است که کارگران حق دارند دریافت کنند.
شخصی که نسبت به چیزی ادعای حق دارد، همیشه در Dativ میآید. این مهمترین قاعدهٔ دستوری دربارهٔ این واژه است.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
او هنوز مرخصیای را که حقش بود نگرفته است.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
او برای بهرسمیتشناختهشدن حقی که داشت مبارزه میکند.
واژهٔ «zustehend» (حقدار) تقریباً همیشه بهصورت صفت وابسته به اسم به کار میرود؛ یعنی پیش از اسم میآید و مانند یک صفت معمولی صرف میشود.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
هر کارمند پاداشی را که حقش است، در پایان سال دریافت میکند.
این واژه بیشتر به زبان رسمی، بهویژه زبان حقوقی و اداری، تعلق دارد. اغلب آن را در قراردادها، قوانین یا اسناد رسمی میبینید.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
خواهان غرامتی را که حقش است مطالبه میکند.
موجه / محق
«berechtigt» (محق بودن برای) و «zustehend» (حقدار) هر دو میتوانند در مورد داشتن حق دریافت مزایا به کار بروند. «berechtigt» بیشتر شخص و حق او برای درخواست چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «zustehend» مزایا یا چیزی را توصیف میکند که این حق به آن مربوط است. برای شخص «berechtigt» مناسب است و برای مزایای مشخص «zustehend».

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
طبق قرارداد، بازپرداخت وجه حقِ مشتری است.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
طبق قرارداد، مشتری حق دارد درخواست بازپرداخت وجه کند.