
die Konversion
تغییر دین
تغییر دادن دین یا جهانبینی و پذیرفتن دینی یا جهانبینی دیگر.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
تغییر دین او به یهودیت به مطالعهای طولانی نیاز داشت.
تغییر دین / تغییر کاربری / نرخ تبدیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر دین
تغییر دادن دین یا جهانبینی و پذیرفتن دینی یا جهانبینی دیگر.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
تغییر دین او به یهودیت به مطالعهای طولانی نیاز داشت.

تغییر کاربری
تبدیل چیزی به شکلی دیگر یا استفاده از آن برای هدفی دیگر، بهویژه دربارهٔ ساختمانها، زمینها یا در حوزهٔ اقتصاد.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
شهروندان از تغییر کاربری پادگان سابق به پارک شهری استقبال میکنند.

تبدیل مشتری بالقوه
در بازاریابی آنلاین، تبدیل یک مشتری بالقوه به مشتری، برای مثال از طریق خرید یا ثبتنام در یک وبسایت.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
با بهینهسازی فرایند سفارش، توانستیم نرخ تبدیل را بهطور چشمگیری افزایش دهیم.
«Konversion» (تغییر یا تبدیل) اسمِ فعل «konvertieren» (تبدیل کردن یا تغییر دادن) است. پسوند «-sion» برای اسمهایی که از فعلهای پایانیافته به «-tieren» ساخته میشوند، رایج است. این واژه فرایند یا نتیجهٔ تبدیل کردن را توصیف میکند.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
او پیش از آنکه به بودیسم بگرود، مدت زیادی فکر کرد.
معنای «Konversion» (تغییر یا تبدیل) از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Religion» (دین) یا «Glaube» (اعتقاد) به تغییر دین اشاره دارند. اصطلاحهایی مانند «Gebäude» (ساختمان)، «Fläche» (زمین یا مساحت) یا «Industrie» (صنعت) نشاندهندهٔ تغییر کاربری هستند. در ارتباط با «Webseite» (وبسایت) یا «Kunde» (مشتری)، معنای بازاریابی منظور است.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
تغییر دیدگاههای سیاسی او بسیاری را غافلگیر کرد.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
تغییر کاربری کارخانهٔ قدیمی به آپارتمانهای مدرن برنامهریزی شده است.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
ما دادهها را بررسی میکنیم تا نرخ تبدیل را در صفحهٔ اصلیمان بهبود دهیم.
در زمینهٔ دینی، «Konversion» (تغییر دین) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) و نام دین جدید میآید: «die Konversion zum Islam» (تغییر دین به اسلام). یکی از فعلهای رایج همراه آن «vollziehen» (انجام دادن یا صورت دادن) است.
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
خانوادهاش تغییر دین او به آیینی دیگر را پذیرفتند.
برای تغییر کاربری زمینها یا ساختمانها، اغلب از «Konversion von» (تغییر کاربریِ) چیزی «in» (به) چیز دیگری صحبت میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «Industriebrachen» (زمینهای صنعتی متروکه)، «Militärgelände» (اراضی نظامی) یا «Gebäude» (ساختمانها).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
تغییر کاربری فضاهای اداری به فضای مسکونی، یکی از چالشهای کنونی شهری است.
این معنا، اصطلاح تخصصی حوزهٔ بازاریابی است. در اینجا اغلب از «Konversionsrate» (نرخ تبدیل) بهعنوان یک شاخص استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «steigern» (افزایش دادن)، «messen» (اندازهگیری کردن) و «optimieren» (بهینهسازی کردن).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
با یک فرم ثبتنام سادهتر توانستیم نرخ تبدیل را 20 درصد افزایش دهیم.
تبدیل
«Umwandlung» (تبدیل) اصطلاحی کلی برای تغییر شکل، حالت یا کاربرد است. «Konversion» (تغییر کاربری) میتواند همین معنا را برساند، اما دربارهٔ ساختمانها، زمینها و ساختارهای اقتصادی رنگوبوی تخصصی دارد. در گفتوگوی روزمره «Umwandlung» مناسب است، اما در متن تخصصی مربوط معمولاً از «Konversion» استفاده میشود.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
گزارش تخصصی، تبدیل محوطهٔ پادگان سابق به یک منطقهٔ مسکونی را شرح میدهد.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
شهرداری قصد دارد محوطهٔ پادگان سابق را به یک منطقهٔ مسکونی تبدیل کند.