
übertreffen
پشت سر گذاشتن
از شخص یا چیز دیگری بهتر، بزرگتر، سریعتر یا از نظر ویژگی دیگری برجستهتر بودن.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
این دانشآموز با عملکردش از همهٔ انتظارات فراتر رفت.
پشت سر گذاشتن
übertreffen – übertraf – hat übertroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت سر گذاشتن
از شخص یا چیز دیگری بهتر، بزرگتر، سریعتر یا از نظر ویژگی دیگری برجستهتر بودن.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
این دانشآموز با عملکردش از همهٔ انتظارات فراتر رفت.

از خود بهتر عمل کردن
عملکردی ارائه دادن که از بهترین عملکردهای قبلی خود فرد بهتر باشد.
Mit diesem Konzert hat sich der Pianist selbst übertroffen.
این پیانونواز با این کنسرت از خودش هم بهتر عمل کرد.
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertriffst |
| er/sie/es | übertrifft |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertrefft |
| sie | übertreffen |
| ich | übertraf |
|---|---|
| du | übertrafst |
| er/sie/es | übertraf |
| wir | übertrafen |
| ihr | übertraft |
| sie | übertrafen |
| ich | habe übertroffen |
|---|---|
| du | hast übertroffen |
| er/sie/es | hat übertroffen |
| wir | haben übertroffen |
| ihr | habt übertroffen |
| sie | haben übertroffen |
| du | übertriff! |
|---|---|
| ihr | übertrefft! |
| Sie | übertreffen Sie! |
| ich | hatte übertroffen |
|---|---|
| du | hattest übertroffen |
| er/sie/es | hatte übertroffen |
| wir | hatten übertroffen |
| ihr | hattet übertroffen |
| sie | hatten übertroffen |
| ich | werde übertreffen |
|---|---|
| du | wirst übertreffen |
| er/sie/es | wird übertreffen |
| wir | werden übertreffen |
| ihr | werdet übertreffen |
| sie | werden übertreffen |
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertreffest |
| er/sie/es | übertreffe |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertreffet |
| sie | übertreffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überträfe |
|---|---|
| du | überträfest überträfst |
| er/sie/es | überträfe |
| wir | überträfen |
| ihr | überträfet überträft |
| sie | überträfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übertreffen |
|---|---|
| با zu | zu übertreffen |
| Partizip I | übertreffend |
| Partizip II | übertroffen |
فعل «übertreffen» (پشت سر گذاشتن) جدانشدنی است. پیشوند «über-» (فرا-) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده میماند و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Der neue Film übertrifft den alten bei Weitem.
فیلم جدید با اختلاف زیادی از فیلم قدیمی بهتر است.
Er hat mit seinem Ergebnis alle anderen übertroffen.
او با نتیجهای که به دست آورد، از همهٔ افراد دیگر جلو زد.
شخص یا چیزی که از او جلو زده میشود، همیشه در Akkusativ میآید. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را کسی پشت سر میگذارد؟
Die Athletin übertraf ihren eigenen Rekord.
این ورزشکار رکورد خودش را پشت سر گذاشت.
In Sachen Kreativität übertrifft sie alle ihre Kollegen.
او از نظر خلاقیت از همهٔ همکارانش بهتر است.
«Übertreffen» (پشت سر گذاشتن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود تا نشان دهد چیزی بهتر از حد انتظار بوده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Erwartungen übertreffen» (از انتظارات فراتر رفتن)، «Prognosen übertreffen» (از پیشبینیها فراتر رفتن) یا «Ziele übertreffen» (از اهداف فراتر رفتن).
Das Ergebnis der Wahl hat alle Prognosen übertroffen.
نتیجهٔ انتخابات از همهٔ پیشبینیها فراتر رفت.
عبارت انعکاسی «sich selbst übertreffen» (از خود بهتر عمل کردن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی کسی عملکردی ارائه دهد که از هر کاری که قبلاً انجام داده، بهتر باشد.
Mit diesem Gericht hat sich der Koch selbst übertroffen.
آشپز با این غذا از خودش هم بهتر عمل کرد.
شکستن
«Brechen» (رکورد زدن) و «übertreffen» (پشت سر گذاشتن) میتوانند بیان کنند که از یک بهترین نتیجهٔ قبلی فراتر میرویم. «Brechen» بهصورت اصطلاحی مستقیماً با یک رکورد میآید. اما «übertreffen» برای یک عملکرد، حد نصاب یا معیار مقایسهٔ دیگری به کار میرود که اکنون پایینتر یا ضعیفتر است.

Mit diesem Sprung übertrifft Nora die bisherige Bestleistung des Vereins.
نورا با این پرش بهترین عملکرد قبلی باشگاه را پشت سر میگذارد.
Mit diesem Sprung bricht Nora den bisherigen Vereinsrekord.
نورا با این پرش رکورد قبلی باشگاه را میشکند.