
vorherrschen
غالب بودن
از چیزهای دیگر رایجتر، قویتر یا گستردهتر بودن و به این ترتیب وضعیت یا تصویر کلی را تعیین کردن.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
در این نقاشی رنگهای تیره غالباند.
غالب بودن
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غالب بودن
از چیزهای دیگر رایجتر، قویتر یا گستردهتر بودن و به این ترتیب وضعیت یا تصویر کلی را تعیین کردن.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
در این نقاشی رنگهای تیره غالباند.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorherrschen |
|---|---|
| با zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
«Vorherrschen» (غالب بودن) از «vor-» (پیشوند جداشدنی) و «herrschen» (حکمرانی کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
در این محله خانههای قدیمی غالباند.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
این منطقه آرام به نظر میرسد، چون روستاهای کوچک در آن غالباند.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
در برنامهریزی به نظر میرسد احتیاط غالب باشد.
«Vorherrschen» (غالب بودن) اغلب با رنگها، جهتهای باد و شرایط آبوهوا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dunkle Farben vorherrschen» (رنگهای تیره غالب بودن)، «Westwinde vorherrschen» (بادهای غربی غالب بودن) و «trockenes Wetter vorherrschen» (هوای خشک غالب بودن).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
در ماههای تابستان، هوای خشک در این منطقه غالب است.
در ترکیب «die Meinung vorherrschen» (این نظر غالب بودن)، یک جملهٔ «dass» میتواند محتوای نظر را توضیح دهد. «Die Meinung» (نظر) فاعل است؛ گروهی را که این نظر را قبول دارد میتوان با «bei» (در میان) و Dativ نام برد.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
در میان کارکنان، این نظر غالب است که نیروی بیشتری لازم است.
حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن
وقتی درباره حالوهوایی فراگیر صحبت میشود، «herrschen» (حاکم بودن) و «vorherrschen» (غالب بودن) اغلب هر دو ممکناند. «Herrschen» حالوهوا را بهعنوان وضعیتی موجود توصیف میکند و میتواند بر شدت آن نیز تأکید کند. «Vorherrschen» بر مقایسه تأکید دارد: این حالوهوا از حالوهوای دیگری که ممکن است همزمان وجود داشته باشد، قویتر یا فراگیرتر است.

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
در تیم، نسبت به طرح جدید تردید غالب است.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
در تیم، نسبت به طرح جدید تردید حاکم است.