آلمانی فعل B2 رتبه 16440

aufwiegen

جبران کردن

aufwiegen – wog auf – hat aufgewogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufwiegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufwiegen vs überwiegen

چربیدن

«⁨Überwiegen⁩» (سنگین‌تر بودن) و «⁨aufwiegen⁩» (جبران کردن) هر دو می‌توانند برای مقایسهٔ مزایا و معایب به کار بروند. «⁨Überwiegen⁩» می‌گوید که مزایا وزن بیشتری دارند. «⁨Aufwiegen⁩» تأکید می‌کند که مزایا معایب را جبران می‌کنند؛ برای این کار لازم نیست از آن‌ها بیشتر باشند. بنابراین برای برابر کردن و جبران کردن، «⁨aufwiegen⁩» و برای وزن بیشتر، «⁨überwiegen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای überwiegen
aufwiegen

Bei dieser Wohnung wiegen die Vorteile die Nachteile gerade auf.

در مورد این آپارتمان، مزایا فقط معایب را جبران می‌کنند.

überwiegen

Bei dieser Wohnung überwiegen die Vorteile deutlich gegenüber den Nachteilen.

در مورد این آپارتمان، مزایا به‌وضوح از معایب سنگین‌تر هستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überwiegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...