
übersteigen
فراتر رفتن
از مقدار، اندازه یا ارزشی مشخص فراتر رفتن؛ از چیز دیگری بزرگتر یا بیشتر بودن.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
هزینههای پروژه بسیار بیشتر از بودجه تعیینشده شد.
فراتر رفتن / از مانع بالا رفتن
übersteigen – überstieg – hat überstiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراتر رفتن
از مقدار، اندازه یا ارزشی مشخص فراتر رفتن؛ از چیز دیگری بزرگتر یا بیشتر بودن.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
هزینههای پروژه بسیار بیشتر از بودجه تعیینشده شد.

از مانع بالا رفتن
از روی مانعی، مثلاً دیوار یا نرده، بالا رفتن.
Der Einbrecher hat den Zaun überstiegen, um auf das Grundstück zu gelangen.
دزد برای وارد شدن به ملک از نرده بالا رفت.

از درک فراتر بودن
آنقدر پیچیده، انتزاعی یا تصورناپذیر بودن که کسی نتواند آن را بفهمد یا تصور کند. اغلب در عبارت «jemandes Verstand/Vorstellungskraft übersteigen» (از درک یا قدرت تصور کسی فراتر بودن) به کار میرود.
Es übersteigt meinen Verstand, wie jemand so grausam sein kann.
برایم قابلدرک نیست که کسی چطور میتواند اینقدر بیرحم باشد.
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigst steigst über |
| er/sie/es | übersteigt steigt über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteigt steigt über |
| sie | übersteigen steigen über |
| ich | überstieg stieg über |
|---|---|
| du | überstiegst stiegst über |
| er/sie/es | überstieg stieg über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstiegt stiegt über |
| sie | überstiegen stiegen über |
| ich | habe überstiegen bin übergestiegen |
|---|---|
| du | hast überstiegen bist übergestiegen |
| er/sie/es | hat überstiegen ist übergestiegen |
| wir | haben überstiegen sind übergestiegen |
| ihr | habt überstiegen seid übergestiegen |
| sie | haben überstiegen sind übergestiegen |
| du | übersteig! übersteige!, steig über!, steige über! |
|---|---|
| ihr | übersteigt! |
| Sie | übersteigen Sie! |
| ich | hatte überstiegen war übergestiegen |
|---|---|
| du | hattest überstiegen warst übergestiegen |
| er/sie/es | hatte überstiegen war übergestiegen |
| wir | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ihr | hattet überstiegen wart übergestiegen |
| sie | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ich | werde übersteigen |
|---|---|
| du | wirst übersteigen |
| er/sie/es | wird übersteigen |
| wir | werden übersteigen |
| ihr | werdet übersteigen |
| sie | werden übersteigen |
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigest steigest über |
| er/sie/es | übersteige steige über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteiget steiget über |
| sie | übersteigen steigen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstiege stiege über |
|---|---|
| du | überstiegest stiegest über |
| er/sie/es | überstiege stiege über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstieget stieget über |
| sie | überstiegen stiegen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übersteigen |
|---|---|
| با zu | zu übersteigen |
| Partizip I | übersteigend |
| Partizip II | überstiegen |
«Übersteigen» (فراتر رفتن، از مانع بالا رفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همه ساختهای جمله و زمانها به فعل میچسبد و به آخر جمله نمیرود.
Die Nachfrage übersteigt bei Weitem das Angebot.
تقاضا بسیار بیشتر از عرضه است.
Ich glaube nicht, dass er die Mauer überstiegen hat.
فکر نمیکنم او از دیوار بالا رفته باشد.
این فعل همیشه مفعول مستقیم در Akkusativ میگیرد. میپرسیم: چیزی از چه کسی یا چه چیزی فراتر میرود یا از روی چه چیزی بالا میرود؟
Die Reparaturkosten übersteigen den Wert des alten Autos.
هزینههای تعمیر از ارزش ماشین قدیمی بیشتر است.
در معنای انتزاعیِ «mehr sein als» (بیشتر از چیزی بودن)، این فعل اغلب با واژههایی مانند «Erwartungen» (انتظارات)، «Budget» (بودجه)، «Grenzen» (حدود) یا «Kapazitäten» (ظرفیتها) میآید.
Deine Leistungen übersteigen alle unsere Erwartungen.
عملکردت از همه انتظارات ما فراتر میرود.
Die Zahl der Anmeldungen übersteigt die verfügbaren Plätze.
تعداد ثبتنامها از ظرفیت جاهای موجود بیشتر است.
وقتی منظور بالا رفتن فیزیکی باشد، مفعول همیشه مانعی مشخص است. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Zaun» (یک نرده)، «eine Mauer» (یک دیوار) یا «eine Absperrung» (یک مانع).
Um in den Garten zu kommen, muss man die niedrige Mauer übersteigen.
برای اینکه وارد باغ بشوید، باید از دیوار کوتاه بالا بروید.
در معنای مجازیِ «unverständlich sein» (فهمناپذیر بودن)، «übersteigen» (فراتر بودن) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemandes Verstand übersteigen» (از درک کسی فراتر بودن)، «jemandes Vorstellungskraft übersteigen» (از قدرت تصور کسی فراتر بودن) یا «jemandes Kräfte übersteigen» (از توان کسی فراتر بودن).
Die Schönheit der Landschaft übersteigt jede Vorstellungskraft.
زیبایی این چشمانداز از هر تصوری فراتر است.
Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.
این کار از توان من خارج است.
فراتر رفتن از / عبور کردن از / از حد گذشتن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که یک مقدار از یک حد بیشتر است. «Überschreiten» (فراتر رفتن از) بیشتر بر عبور کردن از یک آستانهٔ تعیینشده یا رعایت نکردن آن تأکید میکند، درحالیکه «übersteigen» (فراتر رفتن) مقدار بیشتر را در مقایسه با مقدار دیگر برجسته میکند. برای یک حد از «überschreiten» و برای مقایسه یا بیان مقدار اضافه از «übersteigen» استفاده کنید.

Der neue Ticketpreis übersteigt den alten um zehn Euro.
قیمت جدید بلیت 10 یورو از قیمت قبلی بیشتر است.
Mit dem neuen Preis überschreitet das Ticket die für Studierende festgelegte Grenze von 50 Euro.
با قیمت جدید، قیمت بلیت از سقف 50 یوروییِ تعیینشده برای دانشجویان بیشتر میشود.